1 00:02:06,000 --> 00:02:08,112 Elle n'arrive pas encore, Toto. 2 00:02:08,341 --> 00:02:09,640 Est-ce qu'elle t'a blessé ? 3 00:02:10,127 --> 00:02:11,766 Elle a essayé, n'est-ce pas ? 4 00:02:11,769 --> 00:02:14,634 Allez. Nous irons le dire à oncle Henry et tante Em. 5 00:02:14,637 --> 00:02:15,796 Allez, Toto. 6 00:02:23,726 --> 00:02:25,913 Tante Em! Tante Em! 7 00:02:26,477 --> 00:02:29,334 Tante Em, écoute ce que Miss Gulch a fait à Toto ! 8 00:02:29,337 --> 00:02:31,180 Dorothée, s'il te plaît ! On essaie de compter ! 9 00:02:31,183 --> 00:02:32,242 Oh, mais tante Em, elle l'a frappé à cause de... 10 00:02:32,307 --> 00:02:34,188 Ne nous dérange pas maintenant, chérie. 11 00:02:34,191 --> 00:02:36,197 Ce vieil incubateur a mal tourné 12 00:02:36,200 --> 00:02:38,547 et nous risquons de perdre beaucoup de nos poussins. 13 00:02:38,550 --> 00:02:41,234 Oh... oh, les pauvres petites choses. 14 00:02:41,237 --> 00:02:42,497 Oh, mais tante Em, 15 00:02:42,500 --> 00:02:44,743 Miss Gulch a frappé Toto dans le dos avec un râteau juste parce que 16 00:02:44,746 --> 00:02:48,040 elle dit qu'il entre dans son jardin et poursuit son méchant vieux chat tous les jours ! 17 00:02:48,043 --> 00:02:50,223 Soixante-dix. Dorothée, s'il te plaît ! 18 00:02:50,290 --> 00:02:53,587 Oh, mais il ne le fait pas tous les jours, juste une ou deux fois par semaine. 19 00:02:53,590 --> 00:02:55,537 Et de toute façon, il ne peut pas attraper son vieux chat. 20 00:02:55,540 --> 00:02:57,467 Et maintenant elle dit qu'elle va appeler le shérif, et... 21 00:02:57,470 --> 00:02:58,769 Dorothée ! Dorothée ! Nous sommes occupés ! 22 00:03:01,801 --> 00:03:02,601 D'accord. 23 00:03:06,545 --> 00:03:07,813 Comment va-t-elle ? 24 00:03:07,816 --> 00:03:09,051 Allez-y doucement. 25 00:03:09,054 --> 00:03:09,707 Aïe ! 26 00:03:10,569 --> 00:03:12,004 Tu as mon doigt ! 27 00:03:12,007 --> 00:03:14,242 Pourquoi tu ne retires pas ton doigt ? 28 00:03:14,909 --> 00:03:15,757 Vous y êtes. 29 00:03:15,835 --> 00:03:17,483 Juste à mon doigt ! 30 00:03:17,486 --> 00:03:19,041 Heureusement que ce n'était pas ta tête. 31 00:03:19,106 --> 00:03:21,342 Zeke, que vais-je faire pour Miss Gulch ? 32 00:03:21,409 --> 00:03:23,337 Tout simplement parce que Toto poursuit son vieux chat. 33 00:03:23,340 --> 00:03:25,342 Écoute, chérie, j'ai fait entrer ces porcs. 34 00:03:25,579 --> 00:03:28,258 Maintenant, écoute, Dorothy, tu ne penses pas à Miss Gulch. 35 00:03:28,261 --> 00:03:30,015 Je pense que tu n'avais pas de cervelle du tout. 36 00:03:30,018 --> 00:03:31,549 J'ai tellement de cervelle ! 37 00:03:31,552 --> 00:03:32,920 Eh bien, pourquoi ne les utilisez-vous pas ? 38 00:03:33,068 --> 00:03:35,189 Quand vous rentrez à la maison, ne passez pas chez Miss Gulch. 39 00:03:35,248 --> 00:03:39,252 Alors Toto n'entrera pas dans son jardin et vous n'aurez aucun problème. Voir? 40 00:03:39,347 --> 00:03:42,296 Oh, Hunk, tu n'écoutes tout simplement pas, c'est tout. 41 00:03:42,363 --> 00:03:44,763 Eh bien, ta tête n'est pas faite de paille, tu sais. 42 00:03:44,875 --> 00:03:45,441 Aïe ! 43 00:03:46,957 --> 00:03:48,191 Tellement! 44 00:03:48,369 --> 00:03:51,372 Rentre là-dedans avant que je te fasse une banque d'argent ! 45 00:03:54,208 --> 00:03:55,576 Écoute, gamin. 46 00:03:56,911 --> 00:04:00,017 Vas-tu laisser cette vieille génisse de Gulch essayer de te buffler ? 47 00:04:00,681 --> 00:04:04,151 Elle n'a rien à craindre. Ayez un peu de courage, c'est tout. 48 00:04:04,218 --> 00:04:05,586 Je n'ai pas peur d'elle. 49 00:04:05,653 --> 00:04:08,723 Puis la prochaine fois qu'elle criera, avancez vers elle et crachez-lui dans les yeux. 50 00:04:08,726 --> 00:04:10,036 C'est ce que je ferais ! 51 00:04:10,039 --> 00:04:10,633 Oh! 52 00:04:11,317 --> 00:04:12,153 Oh! 53 00:04:12,767 --> 00:04:13,572 Oh! 54 00:04:13,603 --> 00:04:14,244 Zéké ! 55 00:04:14,274 --> 00:04:18,165 Zéké ! Aidez-moi s'il vous plaît ! Sortez-moi d'ici ! Aide! 56 00:04:19,234 --> 00:04:19,992 Oh! 57 00:04:20,681 --> 00:04:21,325 Oh! 58 00:04:21,328 --> 00:04:22,503 Est-ce que tu vas bien, Dorothée ? 59 00:04:22,570 --> 00:04:23,914 Oui, je vais bien. 60 00:04:23,917 --> 00:04:24,618 Oh! 61 00:04:24,739 --> 00:04:26,574 Je suis tombé dedans et Zeke. 62 00:04:29,043 --> 00:04:31,979 Eh bien, Zeke, tu as aussi peur que moi ! 63 00:04:32,083 --> 00:04:32,954 Quel est le problème? 64 00:04:32,957 --> 00:04:35,549 Tu vas laisser un petit vieux cochon faire de toi un lâche ? 65 00:04:35,616 --> 00:04:37,051 Regarde-toi, Zeke, ton juste groupe de... 66 00:04:37,118 --> 00:04:39,887 Ici, ici. C'est quoi tout ce bavardage alors qu'il y a du travail à faire ? 67 00:04:39,954 --> 00:04:43,089 Je connais trois ouvriers agricoles sans changement qui seront au chômage avant même de s'en rendre compte ! 68 00:04:43,135 --> 00:04:44,630 Eh bien, Dorothy marchait le long de... 69 00:04:44,633 --> 00:04:46,550 Je t'ai vu bricoler cet engin, Hickory. 70 00:04:46,553 --> 00:04:48,064 Maintenant, toi et Hunk, retournez dans ce chariot ! 71 00:04:48,129 --> 00:04:49,363 Très bien, Mme Gale. 72 00:04:49,430 --> 00:04:52,366 Mais un jour, on m'érigera une statue dans cette ville, et... 73 00:04:52,433 --> 00:04:54,468 Eh bien, ne commence pas à poser pour ça maintenant. 74 00:04:54,835 --> 00:04:57,427 Ici, ici, on ne peut pas travailler le ventre vide. Ayez des crullers. 75 00:04:57,430 --> 00:04:58,332 - Mon Dieu, Mme Gale. - Oh, merci. 76 00:04:58,335 --> 00:04:59,493 - Juste frit. - Gonfler. 77 00:04:59,617 --> 00:05:02,096 Vous voyez, Dorothy est tombée avec le grand Duroc... 78 00:05:02,099 --> 00:05:04,178 Dorothy n'a pas sa place dans une porcherie ! 79 00:05:04,245 --> 00:05:07,185 Maintenant, allez nourrir ces porcs avant qu'ils ne sombrent dans l'anémie ! 80 00:05:07,188 --> 00:05:07,668 Oui. 81 00:05:07,715 --> 00:05:11,999 Tante Em, vraiment, tu sais ce que Miss Gulch a dit qu'elle allait faire à Toto ? 82 00:05:12,002 --> 00:05:12,550 Elle a dit qu'elle allait... 83 00:05:12,553 --> 00:05:14,889 Maintenant, Dorothy, chérie, arrête d'imaginer des choses. 84 00:05:14,955 --> 00:05:17,294 Vous vous inquiétez toujours pour rien. 85 00:05:17,297 --> 00:05:19,198 Maintenant, tu nous aides juste aujourd'hui 86 00:05:19,201 --> 00:05:21,675 et trouvez-vous un endroit où vous n'aurez aucun problème. 87 00:05:25,099 --> 00:05:27,413 Un endroit où il n'y a aucun problème. 88 00:05:28,703 --> 00:05:31,205 Pensez-vous qu'un tel endroit existe, Toto ? 89 00:05:32,273 --> 00:05:33,541 Il doit y en avoir. 90 00:05:35,810 --> 00:05:39,493 Ce n'est pas un endroit accessible en bateau ou en train. 91 00:05:41,243 --> 00:05:43,722 C'est loin, très loin. 92 00:05:44,752 --> 00:05:46,387 Derrière la lune. 93 00:05:47,421 --> 00:05:48,923 Au-delà de la pluie. 94 00:05:49,592 --> 00:05:56,066 ♪ Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel, ♪ 95 00:05:56,069 --> 00:06:01,025 ♪ très haut. ♪ 96 00:06:01,205 --> 00:06:06,316 ♪ Il y a un pays dont j'ai entendu parler ♪ 97 00:06:06,319 --> 00:06:11,002 ♪ une fois dans une berceuse. ♪ 98 00:06:11,680 --> 00:06:17,941 ♪ Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel, ♪ 99 00:06:17,974 --> 00:06:22,548 ♪ le ciel est bleu, ♪ 100 00:06:22,964 --> 00:06:33,279 ♪ et les rêves que vous osez rêver se réalisent vraiment. ♪ 101 00:06:33,524 --> 00:06:38,031 ♪ Un jour, je ferai un vœu à une étoile ♪ 102 00:06:38,034 --> 00:06:44,926 ♪ et je me réveille là où les nuages sont loin derrière moi. ♪ 103 00:06:46,080 --> 00:06:49,104 ♪ Où les problèmes fondent comme des gouttes de citron, ♪ 104 00:06:49,107 --> 00:06:51,672 ♪ loin au-dessus des cheminées, ♪ 105 00:06:51,675 --> 00:07:00,718 ♪ c'est là que tu me trouveras. ♪ 106 00:07:01,115 --> 00:07:07,315 ♪ Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel, ♪ 107 00:07:07,318 --> 00:07:12,356 ♪ les merles bleus volent. ♪ 108 00:07:12,728 --> 00:07:18,949 ♪ Les oiseaux volent au-dessus de l'arc-en-ciel, ♪ 109 00:07:18,992 --> 00:07:28,601 ♪ pourquoi alors, oh, pourquoi je ne peux pas ? ♪ 110 00:07:38,548 --> 00:07:42,255 ♪ Si de joyeux petits oiseaux bleus volent ♪ 111 00:07:42,258 --> 00:07:45,551 ♪ au-delà de l'arc-en-ciel, ♪ 112 00:07:45,746 --> 00:07:57,825 ♪ pourquoi, oh, pourquoi je ne peux pas ? ♪ 113 00:08:17,104 --> 00:08:18,139 M. Gale. 114 00:08:18,305 --> 00:08:19,974 Bonjour, Mlle Gulch. 115 00:08:20,941 --> 00:08:23,911 Je veux vous voir tout de suite, vous et votre femme, à propos de Dorothy. 116 00:08:23,978 --> 00:08:25,546 Dorothée ? Eh bien, qu'est-ce que Dorothy a fait ? 117 00:08:25,636 --> 00:08:28,839 Qu'est-ce qu'elle a fait ? Je suis presque boiteux à cause de la morsure à la jambe ! 118 00:08:28,883 --> 00:08:30,194 Tu veux dire, elle t'a mordu ? 119 00:08:30,197 --> 00:08:31,514 Non, son chien ! 120 00:08:31,765 --> 00:08:34,922 Oh, elle a mordu son chien, hein ? 121 00:08:35,890 --> 00:08:36,757 Non! 122 00:08:38,325 --> 00:08:39,852 Ce chien est une menace pour la communauté. 123 00:08:39,855 --> 00:08:42,265 Je l'emmène chez le shérif et je m'assure qu'il est détruit. 124 00:08:42,329 --> 00:08:44,323 Détruit? Toto ? 125 00:08:44,699 --> 00:08:46,500 Oh, tu ne peux pas ! Il ne faut pas ! 126 00:08:46,778 --> 00:08:48,044 Tante Em! 127 00:08:48,106 --> 00:08:50,471 Oncle Henri ! Vous ne la laisserez pas, n'est-ce pas ? 128 00:08:50,571 --> 00:08:53,107 Bien sûr, nous ne le ferons pas. Ah, on le fera, Em ? 129 00:08:53,641 --> 00:08:56,266 S'il vous plaît, tante Em! Toto n'en avait pas l'intention. 130 00:08:56,269 --> 00:08:59,346 Il ne savait pas qu'il faisait quelque chose de mal. C'est moi qui devrais être puni. 131 00:08:59,413 --> 00:09:02,722 Je l'ai laissé aller dans son jardin. Vous pouvez m'envoyer au lit sans souper. 132 00:09:02,725 --> 00:09:05,720 Si tu ne me remets pas ce chien, je l'amènerai une poursuite pour dommages qui prendra toute votre ferme ! 133 00:09:05,786 --> 00:09:08,189 Il existe une loi qui protège les gens contre les chiens qui mordent ! 134 00:09:08,255 --> 00:09:09,890 Que se passerait-il si elle le gardait attaché ? 135 00:09:09,957 --> 00:09:12,193 Il est vraiment doux, avec des gens gentils, bien sûr. 136 00:09:12,250 --> 00:09:14,779 Eh bien, c'est au shérif de décider. 137 00:09:14,892 --> 00:09:16,819 Voici son ordre m'autorisant à l'emmener. 138 00:09:16,931 --> 00:09:18,952 Sauf si vous voulez aller à l’encontre de la loi. 139 00:09:21,877 --> 00:09:23,188 Ouais. 140 00:09:23,204 --> 00:09:26,707 Maintenant, nous ne pouvons pas enfreindre la loi, Dorothy. J'ai peur que le pauvre Toto doive partir. 141 00:09:26,774 --> 00:09:28,275 Maintenant, vous voyez raison. 142 00:09:28,342 --> 00:09:31,579 Voici dans quoi je l'emmène, pour qu'il ne puisse plus m'attaquer. 143 00:09:31,645 --> 00:09:33,781 Ah non, non ! Je ne te laisserai pas l'emmener ! 144 00:09:33,848 --> 00:09:36,083 Tu t'en vas, toi...! Oooh, je vais te mordre moi-même ! 145 00:09:36,150 --> 00:09:37,251 Dorothée ! 146 00:09:37,485 --> 00:09:38,953 Espèce de méchante vieille sorcière ! 147 00:09:39,020 --> 00:09:41,455 Oncle Henry, tante Em, ne les laissez pas emmener Toto ! 148 00:09:41,522 --> 00:09:44,158 - Ne la laisse pas l'emmener, s'il te plaît ! Arrêtez-la ! - Ici! J'ai une commande ! Laisse-moi... 149 00:09:44,290 --> 00:09:47,127 - Mets-le dans le panier, Henry. - L'idée ! 150 00:09:47,130 --> 00:09:48,865 Ne le fais pas, oncle Henry. 151 00:09:50,831 --> 00:09:51,932 Ah Toto ! 152 00:09:54,878 --> 00:09:55,698 Toto! 153 00:10:02,910 --> 00:10:05,713 Almira Gulch, juste parce que tu possèdes la moitié du comté 154 00:10:05,780 --> 00:10:08,582 cela ne veut pas dire que vous avez le pouvoir de diriger le reste d’entre nous ! 155 00:10:08,649 --> 00:10:11,886 Depuis 23 ans, je meurs d'envie de te dire ce que je pensais de toi ! 156 00:10:11,930 --> 00:10:12,993 Et maintenant... 157 00:10:13,354 --> 00:10:16,242 Eh bien, étant une femme chrétienne, je ne peux pas le dire ! 158 00:10:41,882 --> 00:10:45,419 Toto, chérie ! Oh, je te reviens ! 159 00:10:45,686 --> 00:10:47,088 Tu es revenu ! 160 00:10:47,779 --> 00:10:49,724 Oh, je suis tellement contente ! 161 00:10:50,126 --> 00:10:51,102 Toto! 162 00:10:53,098 --> 00:10:56,664 Oh, ils reviendront te chercher dans une minute. 163 00:10:57,932 --> 00:11:01,001 Il faut s'enfuir ! Il faut s'enfuir ! 164 00:11:36,971 --> 00:11:40,007 Eh bien, eh bien ! Des invités, hein ? 165 00:11:40,274 --> 00:11:42,009 Et qui pourrais-tu être ? 166 00:11:42,476 --> 00:11:44,245 Non, non, ne me le dis pas. 167 00:11:45,112 --> 00:11:46,947 Voyons. Tu es... 168 00:11:47,348 --> 00:11:50,317 Vous voyagez déguisé. Non, ce n'est pas vrai. 169 00:11:50,408 --> 00:11:51,983 Moi, tu l'es. 170 00:11:51,986 --> 00:11:54,689 Vous partez en visite. Non, je me trompe. 171 00:11:54,756 --> 00:11:56,756 C'est... tu es... 172 00:11:56,857 --> 00:11:58,426 Vous vous enfuyez. 173 00:11:58,492 --> 00:11:59,860 Comment as-tu deviné ? 174 00:12:00,261 --> 00:12:02,930 Le professeur Marvel ne devine jamais. Il sait ! 175 00:12:02,997 --> 00:12:04,865 Maintenant, pourquoi tu t'enfuis ? 176 00:12:04,932 --> 00:12:06,855 Non, non, ne me le dis pas. 177 00:12:07,129 --> 00:12:10,604 Eux, ils ne te comprennent pas à la maison. Ils ne vous apprécient pas. 178 00:12:10,671 --> 00:12:14,809 Vous voulez voir d’autres pays, de grandes villes, de grandes montagnes, de grands océans. 179 00:12:15,076 --> 00:12:17,712 Eh bien, c'est comme si tu pouvais lire ce qu'il y avait en moi. 180 00:12:17,836 --> 00:12:18,789 Oui, 181 00:12:19,013 --> 00:12:22,149 Toto, ce n'est pas poli ! On ne nous l'a pas encore demandé. 182 00:12:22,717 --> 00:12:24,618 Il est parfaitement le bienvenu. 183 00:12:25,286 --> 00:12:27,388 Comme un chien pour un autre, hein ? 184 00:12:28,489 --> 00:12:30,257 Maintenant, voyons. Où étions-nous ? 185 00:12:30,579 --> 00:12:32,666 Oh, s'il vous plaît, professeur, pourquoi ne pouvons-nous pas vous accompagner 186 00:12:32,669 --> 00:12:34,537 et voir toutes les têtes couronnées d'Europe ? 187 00:12:34,595 --> 00:12:36,864 En connaissez-vous ? Tu veux dire, le... truc. 188 00:12:37,072 --> 00:12:39,199 Oui hein, ben hein, je hein... 189 00:12:39,215 --> 00:12:42,203 Je ne fais jamais rien sans consulter mon cristal au préalable. 190 00:12:42,503 --> 00:12:46,440 Allons, hein, rentrons ici, nous allons, hein, venons avec nous. Je vais vous montrer. 191 00:12:46,874 --> 00:12:51,054 C'est exact. Tiens, asseyez-vous ici. C'est ça. 192 00:12:51,779 --> 00:12:56,822 Ceci, c'est le même cristal véritable, magique et authentique 193 00:12:56,951 --> 00:13:01,455 utilisé par les prêtres d'Isis et d'Osiris au temps des pharaons d'Egypte, 194 00:13:01,856 --> 00:13:07,062 dans lequel Cléopâtre a vu pour la première fois l'approche de Jules César et de Marc Antoine, et hein, 195 00:13:07,128 --> 00:13:08,929 et ainsi de suite. 196 00:13:09,034 --> 00:13:13,214 Maintenant hein, toi hein, tu ferais mieux de fermer les yeux, mon enfant, 197 00:13:13,217 --> 00:13:17,995 un instant, afin d'être mieux en phase avec l'infini. 198 00:13:18,300 --> 00:13:22,125 Nous, hein, nous ne pouvons pas faire ces choses sans 199 00:13:22,376 --> 00:13:24,545 tendre la main vers l'infini. 200 00:13:24,739 --> 00:13:30,136 Oui. C'est, tout va bien. Maintenant tu peut les ouvrir. Nous regarderons dans le cristal. 201 00:13:30,552 --> 00:13:31,958 Ahh. 202 00:13:32,153 --> 00:13:33,754 Qu'est-ce que je vois ? 203 00:13:33,888 --> 00:13:35,923 Une maison avec une palissade 204 00:13:35,990 --> 00:13:38,059 et une grange avec une girouette et... 205 00:13:38,485 --> 00:13:41,195 D'un, d'un cheval qui court. 206 00:13:41,662 --> 00:13:43,197 C'est notre ferme ! 207 00:13:43,296 --> 00:13:46,587 Oui, oui, il y a, il y a une femme, elle est... 208 00:13:46,901 --> 00:13:49,236 Elle porte une robe à pois. 209 00:13:49,870 --> 00:13:51,605 Son visage est soucieux. 210 00:13:51,839 --> 00:13:53,307 C'est tante Em. 211 00:13:53,374 --> 00:13:55,540 Oui. Elle, hein, elle s'appelle Emily. 212 00:13:55,713 --> 00:13:57,948 C'est exact. Que fait-elle ? 213 00:13:58,122 --> 00:14:00,291 Eh bien, je, je ne vois pas très bien. 214 00:14:00,858 --> 00:14:02,326 Eh bien, elle pleure ! 215 00:14:02,527 --> 00:14:06,564 Quelqu'un lui a fait du mal. Quelqu’un lui a presque brisé le cœur. 216 00:14:07,398 --> 00:14:08,266 Moi? 217 00:14:08,699 --> 00:14:11,636 Eh bien, c'est hein, quelqu'un qu'elle aime beaucoup. 218 00:14:11,702 --> 00:14:15,907 Quelqu'un avec qui elle a été très gentille, quelqu'un dont elle a pris soin lorsqu'elle était malade. 219 00:14:16,707 --> 00:14:20,607 J'ai eu la rougeole une fois et elle restait à mes côtés à chaque minute. 220 00:14:20,610 --> 00:14:21,405 Euh-huh. 221 00:14:22,304 --> 00:14:23,806 Que fait-elle maintenant ? 222 00:14:23,809 --> 00:14:25,119 Eh bien, elle est hein... 223 00:14:25,449 --> 00:14:26,616 Qu'est-ce que c'est ? 224 00:14:26,691 --> 00:14:29,494 Eh bien, elle met la main sur son cœur. 225 00:14:29,921 --> 00:14:32,190 elle, elle se laisse tomber sur le lit ! 226 00:14:32,423 --> 00:14:33,324 Ah non, non ! 227 00:14:33,391 --> 00:14:36,260 Eh bien, c'est tout, le cristal est devenu sombre. 228 00:14:36,594 --> 00:14:39,711 Oh, vous, vous ne pensez pas qu'elle pourrait vraiment être malade, n'est-ce pas ? 229 00:14:39,714 --> 00:14:41,866 Oh, oh, je dois rentrer à la maison tout de suite ! 230 00:14:41,933 --> 00:14:44,202 Mais qu'est-ce que c'est ? Je pensais que tu venais avec moi. 231 00:14:44,268 --> 00:14:47,405 Oh, non, non, je dois la retrouver tout de suite ! Allez, Toto ! 232 00:14:47,472 --> 00:14:48,840 Allez! Allez! 233 00:14:50,842 --> 00:14:53,878 Au revoir, professeur Marvel, et merci beaucoup ! 234 00:14:56,247 --> 00:15:00,184 Tu ferais mieux de te mettre à l'abri, Sylvester, il y a une tempête qui explose, un gros problème, 235 00:15:00,518 --> 00:15:02,987 parler dans la langue vernaculaire de la paysannerie. 236 00:15:03,054 --> 00:15:05,883 Pauvre petit enfant. J'espère qu'elle rentrera bien à la maison. 237 00:15:14,932 --> 00:15:17,812 Morceau, lâche ces chevaux ! Où est Hickory. 238 00:15:17,859 --> 00:15:21,841 Hickory! Hickory! Bon sang, Hick ! 239 00:15:23,374 --> 00:15:25,773 C'est une tornade ! C'est une tornade ! 240 00:15:33,109 --> 00:15:34,210 Dorothée ! 241 00:15:39,657 --> 00:15:41,034 Dorothée ! 242 00:15:51,769 --> 00:15:54,105 Allez, tout le monde dans la cave anti-tempête ! 243 00:16:02,980 --> 00:16:06,451 Henri! Henri! Je ne trouve pas Dorothy ! Elle est quelque part dans la tempête ! 244 00:16:06,551 --> 00:16:07,578 Dorothée ! 245 00:16:07,581 --> 00:16:08,743 Nous ne pouvons pas la chercher maintenant ! 246 00:16:08,745 --> 00:16:09,515 Dorothée ! 247 00:16:09,518 --> 00:16:10,572 Allez, rentre à la cave. Dépêche-toi! 248 00:16:36,147 --> 00:16:37,381 Tante Em! 249 00:16:38,516 --> 00:16:39,684 Tante Em! 250 00:16:42,220 --> 00:16:43,387 Tante Em! 251 00:16:52,330 --> 00:16:54,699 Tante Em! Oncle Henri ! 252 00:17:04,709 --> 00:17:05,910 Tante Em! 253 00:17:06,048 --> 00:17:06,861 Oh! 254 00:18:14,145 --> 00:18:16,614 Nous devons être à l'intérieur du cyclone ! 255 00:18:19,911 --> 00:18:21,986 Oh! Mademoiselle Gulch ! 256 00:19:00,887 --> 00:19:01,687 Oh! 257 00:20:49,801 --> 00:20:54,118 Toto, j'ai le sentiment que nous ne sommes plus au Kansas. 258 00:21:04,882 --> 00:21:07,018 Nous devons être au-dessus de l'arc-en-ciel ! 259 00:21:37,248 --> 00:21:39,717 Maintenant, je sais que nous ne sommes pas au Kansas. 260 00:21:42,587 --> 00:21:45,289 Êtes-vous une bonne ou une mauvaise sorcière ? 261 00:21:47,058 --> 00:21:48,059 Qui, moi ? 262 00:21:49,060 --> 00:21:52,563 Je ne suis pas du tout une sorcière. Je suis Dorothy Gale du Kansas. 263 00:21:52,896 --> 00:21:53,701 Oh! 264 00:21:53,898 --> 00:21:55,566 Eh bien, c'est la sorcière ? 265 00:21:55,833 --> 00:21:56,701 Qui, Toto ? 266 00:21:56,768 --> 00:21:58,202 Toto est mon chien. 267 00:21:58,536 --> 00:22:00,171 Eh bien, je suis un peu confus. 268 00:22:00,238 --> 00:22:03,741 Les Munchkins m'ont appelé parce qu'une nouvelle sorcière vient de faire tomber une maison 269 00:22:03,808 --> 00:22:08,045 sur La Méchante Sorcière de l'Est. Et voilà la maison, et te voilà 270 00:22:08,112 --> 00:22:11,549 et c'est tout ce qui reste de la méchante sorcière de l'Est. 271 00:22:12,417 --> 00:22:14,352 Et donc ce que les Munchkins veulent savoir, c'est : 272 00:22:14,419 --> 00:22:16,754 es-tu une bonne ou une mauvaise sorcière ? 273 00:22:17,522 --> 00:22:20,291 Mais je te l'ai déjà dit, je ne suis pas du tout une sorcière, 274 00:22:20,358 --> 00:22:22,093 les sorcières sont vieilles et laides. 275 00:22:24,855 --> 00:22:25,763 Ca c'était quoi? 276 00:22:25,830 --> 00:22:29,434 Les Munchkins. Ils rient parce que je suis une sorcière. 277 00:22:29,700 --> 00:22:32,036 Je m'appelle Glinda, la sorcière du Nord. 278 00:22:32,103 --> 00:22:33,271 Tu es? 279 00:22:34,205 --> 00:22:35,740 Oh, je vous demande pardon ! 280 00:22:35,807 --> 00:22:38,810 Mais je n'ai jamais entendu parler d'une belle sorcière auparavant. 281 00:22:39,243 --> 00:22:41,245 Seules les mauvaises sorcières sont laides. 282 00:22:41,813 --> 00:22:43,199 Les Munchkins sont heureux parce que 283 00:22:43,202 --> 00:22:45,703 vous les avez libérés de la méchante sorcière de l'Est. 284 00:22:45,706 --> 00:22:48,743 Oh, mais s'il vous plaît, que sont les Munchkins ? 285 00:22:49,487 --> 00:22:52,490 Le petit peuple qui vit sur cette terre. C'est Munchkinland 286 00:22:52,557 --> 00:22:55,159 et vous êtes leur héroïne nationale, ma chère. 287 00:22:55,226 --> 00:22:58,391 Tout va bien, vous pouvez tous venir la remercier. 288 00:22:59,129 --> 00:23:03,367 ♪ Sortez, sortez où que vous soyez. ♪ 289 00:23:03,458 --> 00:23:09,267 ♪ Et rencontrez la jeune femme tombée d'une étoile. ♪ 290 00:23:12,555 --> 00:23:16,906 ♪ Elle est tombée du ciel, elle est tombée très loin. ♪ 291 00:23:16,909 --> 00:23:21,775 ♪ Et Kansas, dit-elle, est le nom de la star. ♪ 292 00:23:21,778 --> 00:23:26,157 ♪ Kansas, dit-elle, est le nom de la star. ♪ 293 00:23:29,743 --> 00:23:34,560 ♪ Elle t'apporte une bonne nouvelle, ou tu ne l'as pas entendu ? ♪ 294 00:23:34,563 --> 00:23:41,768 ♪ Lorsqu'elle est tombée du Kansas, un miracle s'est produit. ♪ 295 00:23:43,436 --> 00:23:47,187 ♪ Ce n'était vraiment pas un miracle, ce qui s'est passé, c'est juste ceci : ♪ 296 00:23:47,190 --> 00:23:50,615 ♪ Le vent a commencé à tourner, la maison à tanguer. ♪ 297 00:23:50,618 --> 00:23:54,085 ♪ Et soudain, les charnières ont commencé à se détacher. ♪ 298 00:23:54,088 --> 00:23:57,522 ♪ Juste alors la sorcière, pour satisfaire une démangeaison. ♪ 299 00:23:57,525 --> 00:24:00,992 ♪ Elle a volé sur son balai en cherchant un accroc. ♪ 300 00:24:00,995 --> 00:24:03,928 ♪ Et, oh, ce qui s'est passé alors était riche. ♪ 301 00:24:04,344 --> 00:24:07,933 ♪ La maison a commencé à tanguer, la cuisine a pris un coup. ♪ 302 00:24:07,936 --> 00:24:11,336 ♪ Il a atterri sur la Méchante Sorcière au milieu d'un fossé. ♪ 303 00:24:11,339 --> 00:24:16,199 ♪ Ce qui n'était pas une situation saine pour la Méchante Sorcière. ♪ 304 00:24:16,202 --> 00:24:19,679 ♪ La maison a commencé à tanguer, la cuisine a pris un coup. ♪ 305 00:24:19,682 --> 00:24:23,050 ♪ Il a atterri sur la Méchante Sorcière au milieu d'un fossé. ♪ 306 00:24:23,053 --> 00:24:27,770 ♪ Ce qui n'était pas une situation saine pour la Méchante Sorcière. ♪ 307 00:24:27,773 --> 00:24:32,023 ♪ Qui a commencé à trembler et a été réduit à un simple point de suture. ♪ 308 00:24:32,026 --> 00:24:36,889 ♪ De ce qui était autrefois la méchante sorcière. ♪ 309 00:24:41,898 --> 00:24:44,623 ♪ Nous vous remercions très gentiment. ♪ 310 00:24:44,626 --> 00:24:46,925 ♪ Pour l'avoir fait si proprement. ♪ 311 00:24:47,073 --> 00:24:49,734 ♪ Tu l'as complètement tuée. ♪ 312 00:24:49,737 --> 00:24:52,970 ♪ Que nous vous remercions très gentiment. ♪ 313 00:24:53,628 --> 00:24:55,537 ♪ Que la joyeuse nouvelle se répande. ♪ 314 00:24:55,540 --> 00:24:58,065 ♪ La méchante vieille sorcière est enfin morte ! ♪ 315 00:25:02,238 --> 00:25:04,888 ♪ Ding-dong la sorcière est morte ! Quelle vieille sorcière ? ♪ 316 00:25:04,988 --> 00:25:09,410 ♪ La méchante sorcière. Ding-dong la méchante sorcière est morte. ♪ 317 00:25:09,875 --> 00:25:13,571 ♪ Réveille-toi, espèce de somnolent. Frottez-vous les yeux, sortez du lit. ♪ 318 00:25:13,705 --> 00:25:16,867 ♪ Réveillez-vous, la méchante sorcière est morte. ♪ 319 00:25:17,288 --> 00:25:21,111 ♪ Elle est partie là où vont les gobelins, en bas, en bas, en bas. ♪ 320 00:25:21,114 --> 00:25:25,108 ♪ Yo-ho, ouvrons-nous, chantons et sonnons les cloches. ♪ 321 00:25:25,111 --> 00:25:28,920 ♪ Ding-dong le joyeux-oh, chante-le haut, chante-le bas. ♪ 322 00:25:28,923 --> 00:25:32,366 ♪ Faites-leur savoir que la méchante sorcière est morte. ♪ 323 00:25:52,427 --> 00:25:55,823 ♪ En tant que maire de la ville de Munchkin. ♪ 324 00:25:56,059 --> 00:25:59,457 ♪ Dans le comté du pays d'Oz ♪ 325 00:25:59,550 --> 00:26:03,560 ♪ Je vous accueille très royalement. ♪ 326 00:26:03,563 --> 00:26:07,042 ♪ Mais nous devons le vérifier légalement. ♪ 327 00:26:07,046 --> 00:26:07,424 - ♪ A voir. ♪ - ♪ A voir ? ♪ 328 00:26:07,427 --> 00:26:08,709 - ♪ A voir. ♪ - ♪ A voir ? ♪ 329 00:26:08,712 --> 00:26:09,001 - ♪ Si elle. ♪ - ♪ Si elle ? ♪ 330 00:26:09,004 --> 00:26:10,453 - ♪ Si elle. ♪ - ♪ Si elle ? ♪ 331 00:26:10,456 --> 00:26:12,497 ♪ Est moralement, éthiquement. ♪ 332 00:26:12,500 --> 00:26:13,852 ♪ Spirituellement, physiquement. ♪ 333 00:26:14,035 --> 00:26:15,735 ♪ Positivement, absolument. ♪ 334 00:26:15,738 --> 00:26:20,678 ♪ Mort indéniablement et de manière fiable. ♪ 335 00:26:27,348 --> 00:26:30,871 ♪ En tant que coroner, je dois l'affirmer ♪ 336 00:26:30,874 --> 00:26:33,837 ♪ Je l'ai examinée minutieusement. ♪ 337 00:26:33,840 --> 00:26:36,848 ♪ Et elle n'est pas seulement morte. ♪ 338 00:26:36,851 --> 00:26:40,019 ♪ Elle est vraiment sincèrement morte. ♪ 339 00:26:42,642 --> 00:26:46,403 Alors c'est un jour d'indépendance pour tous les Munchkins 340 00:26:46,406 --> 00:26:47,847 et leurs descendants. 341 00:26:47,850 --> 00:26:48,944 Le cas échéant. 342 00:26:48,947 --> 00:26:51,450 Oui, que la joyeuse nouvelle se répande. 343 00:26:51,453 --> 00:26:53,467 La méchante vieille sorcière est enfin morte ! 344 00:26:53,470 --> 00:26:54,420 Ouais! 345 00:26:54,580 --> 00:26:57,998 ♪ Ding-dong la sorcière est morte ! Quelle vieille sorcière ? La méchante sorcière ! ♪ 346 00:26:58,217 --> 00:27:01,419 ♪ Ding-dong la méchante sorcière est morte. ♪ 347 00:27:01,847 --> 00:27:05,435 ♪ Réveille-toi, espèce de somnolent. Frottez-vous les yeux, sortez du lit. ♪ 348 00:27:05,438 --> 00:27:08,650 ♪ Réveillez-vous, la méchante sorcière est morte. ♪ 349 00:27:08,869 --> 00:27:12,444 ♪ Elle est partie là où vont les gobelins, en bas, en bas, en bas. ♪ 350 00:27:12,447 --> 00:27:16,331 ♪ Yo-ho, ouvrons-nous, chantons et sonnons les cloches. ♪ 351 00:27:16,334 --> 00:27:19,938 ♪ Ding-dong le joyeux-oh, chante-le haut, chante-le bas. ♪ 352 00:27:19,941 --> 00:27:23,300 ♪ Faites-leur savoir que la méchante sorcière est morte ! ♪ 353 00:27:47,041 --> 00:27:50,837 ♪ Nous représentons la Lullaby League. ♪ 354 00:27:51,054 --> 00:27:54,028 ♪ La Ligue des Berceuses, La Ligue des Berceuses. ♪ 355 00:27:54,215 --> 00:27:58,543 ♪ Et au nom de The Lullaby League. ♪ 356 00:27:58,984 --> 00:28:03,314 ♪ Nous souhaitons vous souhaiter la bienvenue au pays Munchkin. ♪ 357 00:28:11,670 --> 00:28:15,539 ♪ Nous représentons la guilde Lollypop. ♪ 358 00:28:15,805 --> 00:28:19,061 ♪ La guilde Lollypop, la guilde Lollypop. ♪ 359 00:28:19,254 --> 00:28:23,245 ♪ Et au nom de The Lollypop Guild. ♪ 360 00:28:23,579 --> 00:28:27,872 ♪ Nous souhaitons vous souhaiter la bienvenue au pays Munchkin. ♪ 361 00:28:29,715 --> 00:28:32,305 ♪ Nous vous souhaitons la bienvenue au pays Munchkin. ♪ 362 00:28:32,308 --> 00:28:33,472 ♪ Tra la la la la la. ♪ 363 00:28:33,475 --> 00:28:34,596 ♪ Tra la la Tra la la. ♪ 364 00:28:36,723 --> 00:28:39,128 ♪ Tra la la la la la la. ♪ 365 00:28:39,157 --> 00:28:41,565 ♪ À partir de maintenant, tu feras partie de l'histoire. ♪ 366 00:28:41,653 --> 00:28:42,878 ♪ Tu seras hist... Tu seras hist... ♪ 367 00:28:42,881 --> 00:28:44,040 ♪ Tu feras partie de l'histoire ♪ 368 00:28:44,043 --> 00:28:48,065 ♪ et nous glorifierons ton nom. ♪ 369 00:28:48,234 --> 00:28:49,234 ♪ Tu seras un fiasco. ♪ 370 00:28:49,237 --> 00:28:50,446 - ♪ Soyez un fiasco. ♪ - ♪ Soyez un fiasco. ♪ 371 00:28:50,449 --> 00:28:53,009 ♪ Au Temple de la renommée. ♪ 372 00:28:53,070 --> 00:28:55,133 ♪ Tra la la la la Tra la la Tra la la. ♪ 373 00:28:55,263 --> 00:28:56,934 ♪ Tra la la la la la la. ♪ 374 00:28:57,452 --> 00:28:59,577 ♪ Tra la la la la Tra la la Tra la la. ♪ 375 00:28:59,632 --> 00:29:01,211 ♪ Tra la la la la la la. ♪ 376 00:29:01,827 --> 00:29:03,846 ♪ Tra la la la la Tra la la Tra la la. ♪ 377 00:29:04,119 --> 00:29:07,520 ♪ Tra la la la la la. ♪ 378 00:29:22,626 --> 00:29:24,493 Je pensais que tu avais dit qu'elle était morte. 379 00:29:24,779 --> 00:29:27,282 C'était sa sœur, la méchante sorcière de l'Est. 380 00:29:27,349 --> 00:29:30,985 C'est La Méchante Sorcière de l'Ouest. Elle est pire que l'autre. 381 00:29:31,052 --> 00:29:34,923 Qui a tué ma sœur ? Qui a tué la Sorcière de l'Est ? 382 00:29:35,208 --> 00:29:36,509 Était-ce vous ? 383 00:29:36,627 --> 00:29:40,733 Non, non. C'était un accident. Je ne voulais tuer personne. 384 00:29:40,840 --> 00:29:44,146 Eh bien, ma petite jolie, je peux aussi provoquer des accidents ! 385 00:29:44,210 --> 00:29:46,112 N'oubliez-vous pas les Ruby Chaussons ? 386 00:29:46,178 --> 00:29:48,107 Les Chaussons, oui ! 387 00:29:48,901 --> 00:29:50,303 Les pantoufles ! 388 00:29:57,957 --> 00:29:59,024 Ils sont partis ! 389 00:29:59,091 --> 00:30:01,460 Les pantoufles rubis ! Qu'as-tu fait d'eux ? 390 00:30:01,527 --> 00:30:03,505 Rendez-les-moi ou je... 391 00:30:03,536 --> 00:30:05,297 C'est trop tard ! Les voilà 392 00:30:05,364 --> 00:30:07,066 et là ils resteront ! 393 00:30:11,036 --> 00:30:12,738 Rendez-moi mes pantoufles ! 394 00:30:12,805 --> 00:30:14,673 Je suis le seul à savoir comment les utiliser. 395 00:30:14,740 --> 00:30:17,276 Ils ne vous sont d'aucune utilité. Rendez-les-moi. 396 00:30:17,510 --> 00:30:18,515 Rendez-les ! 397 00:30:18,632 --> 00:30:19,814 Restez bien à l’intérieur d’eux. 398 00:30:19,879 --> 00:30:23,249 Leur magie devait être très puissante, sinon elle n'en voudrait pas tellement. 399 00:30:23,315 --> 00:30:26,352 Reste en dehors de ça, Glenda, ou je te soigne aussi ! 400 00:30:26,519 --> 00:30:28,587 Déchets! Vous n'avez aucun pouvoir ici. 401 00:30:28,654 --> 00:30:31,724 Partez, avant que quelqu'un ne vous fasse tomber une maison, vous aussi ! 402 00:30:31,857 --> 00:30:34,885 Très bien, j'attendrai mon heure. 403 00:30:35,094 --> 00:30:37,196 Et quant à vous, ma belle dame, 404 00:30:37,296 --> 00:30:40,199 c'est vrai que je ne peux pas m'occuper de toi ici et maintenant comme je le voudrais 405 00:30:40,266 --> 00:30:42,535 mais essaie juste de rester en dehors de mon chemin. 406 00:30:42,601 --> 00:30:43,736 Essayez simplement ! 407 00:30:44,103 --> 00:30:47,473 Je vais t'avoir, ma jolie, et ton petit chien aussi ! 408 00:30:59,218 --> 00:31:01,821 C'est bon. Vous pouvez vous lever. Elle est partie. 409 00:31:02,321 --> 00:31:04,957 C'est bon. Vous pouvez tous vous lever. 410 00:31:06,258 --> 00:31:08,027 Quelle odeur de soufre ! 411 00:31:08,094 --> 00:31:11,297 J'ai bien peur que vous soyez devenu une mauvaise ennemie de la Méchante Sorcière de l'Ouest. 412 00:31:11,363 --> 00:31:15,668 Plus tôt vous quitterez Oz, plus vous dormirez en sécurité, ma chère. 413 00:31:15,768 --> 00:31:18,871 Je donnerais n'importe quoi pour sortir complètement d'Oz, mais 414 00:31:19,105 --> 00:31:23,142 quel est le chemin pour retourner au Kansas ? Je ne peux pas suivre le chemin où je suis venu. 415 00:31:23,275 --> 00:31:26,245 Non, c'est vrai. La seule personne qui pourrait savoir 416 00:31:26,479 --> 00:31:29,782 serait le grand et merveilleux Magicien d'Oz lui-même ! 417 00:31:30,216 --> 00:31:33,285 Le Magicien d'Oz ? Est-il bon ou est-il méchant ? 418 00:31:33,663 --> 00:31:37,456 Oh, très bien, mais très mystérieux. Il vit dans la Cité d'Émeraude, 419 00:31:37,523 --> 00:31:41,794 et c'est un long voyage à partir d'ici. As-tu apporté ton balai avec toi ? 420 00:31:42,261 --> 00:31:43,963 Non, j'ai bien peur de ne pas l'avoir fait. 421 00:31:44,029 --> 00:31:45,865 Eh bien, alors, tu devras marcher. 422 00:31:45,931 --> 00:31:49,468 Les Munchkins vous accompagneront en toute sécurité jusqu'à la frontière du Munchkinland. 423 00:31:49,568 --> 00:31:54,006 Et rappelez-vous, ne lâchez jamais ces pantoufles Ruby de vos pieds un seul instant. 424 00:31:54,206 --> 00:31:57,448 ou vous serez à la merci de la méchante sorcière de l'Ouest. 425 00:31:58,444 --> 00:32:01,280 Mais comment commencer pour Emerald City ? 426 00:32:01,347 --> 00:32:03,616 Il est toujours préférable de commencer par le début 427 00:32:03,682 --> 00:32:06,942 et tout ce que vous faites est de suivre The Yellow Brick Road. 428 00:32:17,029 --> 00:32:18,631 Mais que se passe-t-il si je... 429 00:32:18,697 --> 00:32:21,233 Suivez simplement la Yellow Brick Road. 430 00:32:22,334 --> 00:32:24,003 Au revoir. Au revoir. 431 00:32:24,006 --> 00:32:24,831 Au revoir. 432 00:32:24,834 --> 00:32:25,956 Au revoir. Au revoir. 433 00:32:25,959 --> 00:32:26,881 Au revoir. 434 00:32:27,349 --> 00:32:28,521 Au revoir. Au revoir. 435 00:32:29,559 --> 00:32:30,582 Au revoir. 436 00:32:31,317 --> 00:32:32,481 Au revoir. Au revoir... 437 00:32:37,983 --> 00:32:38,984 Mon Dieu ! 438 00:32:39,718 --> 00:32:42,054 Les gens vont et viennent si vite ici ! 439 00:32:44,957 --> 00:32:46,892 Suivez la route des briques jaunes. 440 00:32:49,528 --> 00:32:51,430 Suivre la route des briques jaunes ? 441 00:32:52,932 --> 00:32:54,834 Suivez la route des briques jaunes. 442 00:32:56,202 --> 00:32:57,818 Suivez la route des briques jaunes. 443 00:32:58,504 --> 00:33:03,796 ♪ Suivez la route des briques jaunes. ♪ 444 00:33:04,135 --> 00:33:05,393 ♪ Suivez la route des briques jaunes. ♪ 445 00:33:05,850 --> 00:33:08,900 ♪ Suivez, suivez, suivez, suivez, suivez The Yellow Brick Road. ♪ 446 00:33:12,935 --> 00:33:14,731 ♪ Suivez The Yellow Brick, suivez The Yellow Brick. ♪ 447 00:33:14,734 --> 00:33:16,209 ♪ Suivez la route des briques jaunes. ♪ 448 00:33:19,859 --> 00:33:21,376 ♪ Tu pars voir Le Sorcier. ♪ 449 00:33:21,704 --> 00:33:23,134 ♪ Le merveilleux magicien d'Oz ♪ 450 00:33:23,431 --> 00:33:26,548 ♪ vous constaterez qu'il est un génie du Wiz, s'il en est jamais un. ♪ 451 00:33:26,931 --> 00:33:30,402 ♪ Si jamais, oh jamais, il y avait un Wiz, le Magicien d'Oz en serait un parce que ♪ 452 00:33:30,459 --> 00:33:33,422 ♪ parce que, parce que, parce que, parce que, parce que... ♪ 453 00:33:33,928 --> 00:33:35,713 ♪ À cause des choses merveilleuses qu'il fait. ♪ 454 00:33:37,468 --> 00:33:39,042 ♪ Tu pars voir Le Sorcier. ♪ 455 00:33:39,306 --> 00:33:41,225 ♪ Le merveilleux magicien d'Oz ! ♪ 456 00:33:41,577 --> 00:33:42,015 Au revoir. 457 00:33:42,335 --> 00:33:42,733 Au revoir. Au revoir. 458 00:33:42,900 --> 00:33:43,431 Au revoir. 459 00:33:43,694 --> 00:33:44,405 Au revoir. 460 00:33:44,611 --> 00:33:45,244 Au revoir. 461 00:33:45,445 --> 00:33:45,859 Au revoir. Au revoir. 462 00:33:46,197 --> 00:33:46,650 Au revoir. 463 00:33:46,868 --> 00:33:47,384 Au revoir. 464 00:33:47,743 --> 00:33:48,266 Au revoir... 465 00:33:59,465 --> 00:34:01,333 Suivre la route des briques jaunes ? 466 00:34:02,234 --> 00:34:04,103 Suivez Le Jaune... 467 00:34:05,037 --> 00:34:06,372 Maintenant, où allons-nous ? 468 00:34:06,438 --> 00:34:09,307 Pardonnez-moi. Cette façon est une très belle manière. 469 00:34:12,812 --> 00:34:14,141 Qui a dit ça ? 470 00:34:17,992 --> 00:34:21,045 Ne sois pas stupide, Toto. Les épouvantails ne parlent pas. 471 00:34:21,069 --> 00:34:23,289 C'est agréable par là aussi. 472 00:34:24,890 --> 00:34:26,158 Ca c'est drôle. 473 00:34:27,126 --> 00:34:28,769 Ne montrait-il pas le contraire ? 474 00:34:28,800 --> 00:34:31,330 Bien sûr, les gens vont dans les deux sens. 475 00:34:35,011 --> 00:34:38,037 Pourquoi, tu as dit quelque chose, n'est-ce pas ? 476 00:34:43,142 --> 00:34:46,312 Le faites-vous exprès ou n'arrivez-vous pas à vous décider ? 477 00:34:46,378 --> 00:34:49,415 C'est ça le problème. Je n'arrive pas à me décider. 478 00:34:49,682 --> 00:34:51,567 Je n'ai pas de cerveau, 479 00:34:51,570 --> 00:34:53,054 seulement de la paille. 480 00:34:53,619 --> 00:34:56,188 Comment peux-tu parler si tu n’as pas de cerveau ? 481 00:34:56,589 --> 00:34:57,957 Je ne sais pas. 482 00:34:58,457 --> 00:35:02,128 Mais certaines personnes sans cervelle parlent énormément, n'est-ce pas ? 483 00:35:02,194 --> 00:35:04,230 Oui, je suppose que tu as raison. 484 00:35:05,522 --> 00:35:09,321 Eh bien, nous ne nous sommes pas vraiment rencontrés correctement, n'est-ce pas ? 485 00:35:10,069 --> 00:35:11,203 Pourquoi, non. 486 00:35:11,370 --> 00:35:14,039 Comment vas-tu? 487 00:35:14,106 --> 00:35:15,341 Très bien, merci. 488 00:35:15,408 --> 00:35:17,276 Oh, je ne me sens pas bien du tout. 489 00:35:17,826 --> 00:35:20,367 Tu vois, c'est très fastidieux d'être coincé ici 490 00:35:20,370 --> 00:35:22,948 toute la journée avec une barre dans le dos. 491 00:35:22,987 --> 00:35:26,886 Oh, chérie, ça doit être terriblement inconfortable. Tu ne peux pas descendre ? 492 00:35:26,941 --> 00:35:29,822 Vers le bas? Non, tu vois, je suis, eh bien, je suis... 493 00:35:29,955 --> 00:35:32,124 Oh, eh bien, laissez-moi vous aider. 494 00:35:32,258 --> 00:35:35,230 Oh, c'est très gentil de ta part, très gentil. 495 00:35:35,271 --> 00:35:39,010 Eh bien, oh, chérie, je ne vois pas vraiment comment je pourrais, 496 00:35:39,064 --> 00:35:41,934 Bien sûr, je ne suis pas doué pour faire les choses 497 00:35:42,468 --> 00:35:44,601 mais si tu veux juste plier le clou 498 00:35:44,604 --> 00:35:47,128 à l'arrière, peut-être que je vais m'éclipser et venir... 499 00:35:47,131 --> 00:35:48,311 Ah oui. 500 00:35:48,314 --> 00:35:49,959 Ohhhh, oups. 501 00:35:50,843 --> 00:35:52,220 Voilà encore un peu de moi ! 502 00:35:52,223 --> 00:35:53,711 Ohh! Est-ce que ça te fait mal ? 503 00:35:53,751 --> 00:35:57,817 Oh non. Je continue simplement à le ramasser et à le remettre. 504 00:35:58,117 --> 00:35:59,706 Mon! C'est bien d'être libre ! 505 00:35:59,709 --> 00:36:02,156 Oh! Oh! Ohhh ! 506 00:36:02,421 --> 00:36:03,789 Est-ce que je t'ai fait peur ? 507 00:36:03,889 --> 00:36:06,926 Non, non, je pensais juste que tu t'étais blessé. 508 00:36:07,059 --> 00:36:08,627 Mais je ne t'ai pas fait peur ? 509 00:36:08,828 --> 00:36:10,229 Non, bien sûr que non. 510 00:36:10,555 --> 00:36:11,756 Je ne le pensais pas. 511 00:36:13,285 --> 00:36:13,703 Huer! 512 00:36:14,161 --> 00:36:14,572 Scat! 513 00:36:14,575 --> 00:36:15,154 Huer! 514 00:36:18,457 --> 00:36:21,207 Vous voyez, je ne peux même pas effrayer un corbeau. 515 00:36:21,707 --> 00:36:25,845 Ils viennent de kilomètres à la ronde juste pour manger dans mon champ et me rire au nez. 516 00:36:25,911 --> 00:36:29,502 Oh, je suis un raté, parce que je n'ai pas de cerveau. 517 00:36:29,658 --> 00:36:32,885 Eh bien, que feriez-vous avec un cerveau si vous en aviez un ? 518 00:36:32,952 --> 00:36:35,755 Faire? Pourquoi, si j'avais un cerveau, je pourrais, 519 00:36:35,903 --> 00:36:38,202 ♪ Je pourrais passer les heures, ♪ 520 00:36:38,205 --> 00:36:40,195 ♪ je discute avec les fleurs. ♪ 521 00:36:40,198 --> 00:36:42,394 ♪ Consulter la pluie. ♪ 522 00:36:43,905 --> 00:36:45,795 ♪ Et je me gratterais la tête 523 00:36:45,798 --> 00:36:47,626 ♪ pendant que mes pensées étaient occupées à éclore ♪ 524 00:36:47,629 --> 00:36:49,535 ♪ si seulement j'avais un cerveau. ♪ 525 00:36:50,947 --> 00:36:55,134 ♪ Je résoudrais toutes les énigmes pour n'importe qui ♪ 526 00:36:55,137 --> 00:36:57,177 ♪ en difficulté ou en souffrance. ♪ 527 00:36:58,396 --> 00:37:00,748 ♪ Avec les pensées que tu penseras ♪ 528 00:37:00,751 --> 00:37:02,704 ♪ tu pourrais être un autre Lincoln. ♪ 529 00:37:02,707 --> 00:37:05,615 ♪ Si seulement tu avais un cerveau. ♪ 530 00:37:06,023 --> 00:37:09,860 ♪ Oh, je te dirais pourquoi ♪ 531 00:37:10,190 --> 00:37:13,459 ♪ l'océan est près du rivage. ♪ 532 00:37:13,858 --> 00:37:17,108 ♪ Je pourrais penser à des choses auxquelles je n'avais jamais pensé auparavant, ♪ 533 00:37:17,115 --> 00:37:20,566 ♪ et ensuite je m'asseyais et réfléchissais encore. ♪ 534 00:37:20,996 --> 00:37:23,235 ♪ Je ne serais pas juste un nuffin ♪ 535 00:37:23,531 --> 00:37:25,385 ♪ j'ai la tête pleine de trucs ♪ 536 00:37:25,388 --> 00:37:27,308 ♪ mon cœur tout plein de douleur. ♪ 537 00:37:28,815 --> 00:37:30,759 ♪ Je danserais et serais joyeux, ♪ 538 00:37:30,762 --> 00:37:32,637 ♪ la vie serait un Ding-a-derry ♪ 539 00:37:32,640 --> 00:37:34,613 ♪ si seulement j'avais un cerveau. ♪ 540 00:37:34,816 --> 00:37:36,307 Waouh ! 541 00:37:38,150 --> 00:37:39,785 Merveilleux! 542 00:37:40,152 --> 00:37:44,790 Pourquoi, si notre épouvantail du Kansas pouvait faites ça, les corbeaux seraient effrayés ! 543 00:37:44,857 --> 00:37:46,292 - Ils le feraient ? - Euh-hmm.. 544 00:37:46,425 --> 00:37:47,493 Où est le Kansas ? 545 00:37:47,560 --> 00:37:48,894 C'est là que j'habite. 546 00:37:48,961 --> 00:37:52,098 Et j'ai tellement envie d'y retourner que je vais jusqu'à Emerald City 547 00:37:52,164 --> 00:37:54,233 pour que le Magicien d'Oz m'aide. 548 00:37:54,300 --> 00:37:56,535 - Tu vas voir un sorcier ? - Euh-hmm. 549 00:37:57,269 --> 00:38:00,639 Pensez-vous que si je partais avec vous, ce sorcier me donnerait de l'intelligence ? 550 00:38:00,706 --> 00:38:02,174 Je ne pourrais pas le dire. 551 00:38:02,742 --> 00:38:06,278 Mais même s’il ne le faisait pas, votre situation ne serait pas pire qu’aujourd’hui. 552 00:38:06,879 --> 00:38:08,247 Oui, c'est vrai. 553 00:38:08,314 --> 00:38:10,921 Mais peut-être que tu ferais mieux de ne pas le faire. J'ai une sorcière en colère contre moi, 554 00:38:10,924 --> 00:38:12,118 et vous pourriez avoir des ennuis. 555 00:38:12,184 --> 00:38:13,013 Sorcière? 556 00:38:13,016 --> 00:38:16,522 Hein! Je n'ai pas peur d'une sorcière ! Je n'ai peur de rien ! 557 00:38:18,791 --> 00:38:20,659 Sauf une allumette allumée. 558 00:38:20,760 --> 00:38:22,228 Je ne vous en veux pas. 559 00:38:22,294 --> 00:38:26,025 Mais j'en affronterais une boîte entière pour avoir la chance d'obtenir des cerveaux. 560 00:38:26,325 --> 00:38:27,794 Regardez, 561 00:38:28,367 --> 00:38:31,103 Je ne poserai aucun problème car je ne mange rien. 562 00:38:31,170 --> 00:38:34,473 Je n'essaierai pas de gérer les choses parce que je n'arrive pas à réfléchir. 563 00:38:35,240 --> 00:38:36,975 Tu ne m'emmènes pas avec toi ? 564 00:38:37,643 --> 00:38:39,011 Eh bien, bien sûr que je le ferai ! 565 00:38:39,879 --> 00:38:42,181 Hourra! On part voir un sorcier ! 566 00:38:42,264 --> 00:38:44,650 Oh, eh bien, tu ne commences pas très bien. 567 00:38:44,717 --> 00:38:47,019 Ah, je vais essayer ! Vraiment, je le ferai. 568 00:38:47,774 --> 00:38:49,229 - À Oz ? - À Oz ! 569 00:38:49,324 --> 00:38:52,100 ♪ Nous partons voir Le Magicien. ♪ 570 00:38:52,103 --> 00:38:53,576 ♪ Le merveilleux magicien d'Oz ♪ 571 00:38:53,820 --> 00:38:55,625 ♪ on entend dire qu'il est un génie ♪ 572 00:38:55,628 --> 00:38:57,049 ♪ si jamais il y avait un Wiz ♪ 573 00:38:57,437 --> 00:38:59,262 ♪ si jamais, oh jamais, il y avait un Wiz, ♪ 574 00:38:59,265 --> 00:39:01,002 ♪ Le Magicien d'Oz en est un parce que. ♪ 575 00:39:01,005 --> 00:39:04,218 ♪ Parce que, parce que, parce que, parce que, parce que. ♪ 576 00:39:04,552 --> 00:39:06,211 ♪ À cause des choses merveilleuses qu'il fait. ♪ 577 00:39:08,129 --> 00:39:09,920 ♪ Nous partons voir Le Magicien. ♪ 578 00:39:09,923 --> 00:39:14,930 ♪ Le merveilleux magicien d'Oz ! ♪ 579 00:39:25,401 --> 00:39:26,170 Ah ! 580 00:39:27,394 --> 00:39:28,429 Des pommes ! 581 00:39:29,839 --> 00:39:31,721 Oh, regarde ! 582 00:39:34,105 --> 00:39:34,868 Oh! 583 00:39:38,689 --> 00:39:39,614 Aie! 584 00:39:39,916 --> 00:39:41,693 Que penses-tu faire ? 585 00:39:43,886 --> 00:39:46,923 Nous avons parcouru un long chemin et j'avais faim et... 586 00:39:47,990 --> 00:39:49,492 As-tu dit quelque chose ? 587 00:39:49,559 --> 00:39:51,661 - Elle avait faim ! - Elle avait faim ! 588 00:39:51,728 --> 00:39:55,832 Eh bien, n'aimeriez-vous pas que quelqu'un vienne vous prendre quelque chose ? 589 00:39:56,065 --> 00:39:59,785 Oh cher! J'oublie toujours que je ne suis pas au Kansas. 590 00:40:00,503 --> 00:40:04,344 Allez, Dorothy, tu ne veux pas de ces pommes. Hmm! 591 00:40:04,363 --> 00:40:06,613 Êtes-vous en train de laisser entendre que mes pommes ne sont pas ce qu'elles devraient être ? 592 00:40:06,766 --> 00:40:10,658 Oh non! C'est juste qu'elle n'aime pas les petits vers verts ! 593 00:40:10,870 --> 00:40:11,668 Ah toi...! 594 00:40:15,351 --> 00:40:16,476 Tu ne peux pas me faire ça ! 595 00:40:16,776 --> 00:40:18,945 Je vais vous montrer comment obtenir des pommes. 596 00:40:21,157 --> 00:40:21,757 Oh. 597 00:40:25,518 --> 00:40:28,654 Hourra! Je suppose que ça l'a fait ! Aidez-vous. 598 00:40:53,737 --> 00:40:55,347 Eh bien, c'est un homme ! 599 00:40:56,924 --> 00:40:59,051 Un homme en étain ! 600 00:40:59,347 --> 00:41:00,789 - Quoi? - Oui. 601 00:41:01,929 --> 00:41:02,660 Oh! 602 00:41:03,022 --> 00:41:03,805 Regarder! 603 00:41:03,883 --> 00:41:04,896 Bidon d'huile ! 604 00:41:05,825 --> 00:41:07,059 Bidon d'huile ! 605 00:41:08,261 --> 00:41:10,096 As-tu dit quelque chose ? 606 00:41:10,163 --> 00:41:11,297 Bidon d'huile ! 607 00:41:12,465 --> 00:41:14,000 Il a dit : « Bidon d'huile. » 608 00:41:14,233 --> 00:41:15,635 Le pétrole peut quoi ? 609 00:41:15,868 --> 00:41:16,869 Bidon d'huile ? 610 00:41:18,668 --> 00:41:19,320 Ah, voilà ! 611 00:41:19,323 --> 00:41:20,188 Ah, voilà ! Aide! 612 00:41:20,191 --> 00:41:21,196 Ah, voilà ! 613 00:41:22,137 --> 00:41:23,660 Où veux-tu être huilé en premier ? 614 00:41:23,663 --> 00:41:25,801 Ma bouche ! Ma bouche ! 615 00:41:25,804 --> 00:41:27,146 Il a dit sa bouche. 616 00:41:31,284 --> 00:41:32,785 L'autre côté... 617 00:41:40,628 --> 00:41:43,484 Mm... Mm... Mon... mon, 618 00:41:43,488 --> 00:41:45,623 mon Dieu, je peux reparler ! 619 00:41:45,757 --> 00:41:49,101 Oh, huile mes bras, s'il te plaît, huile mes coudes. 620 00:41:50,374 --> 00:41:51,375 Ici. 621 00:41:52,459 --> 00:41:53,389 Ah... 622 00:41:54,634 --> 00:41:56,509 Oh, est-ce que ça fait mal ? 623 00:41:56,583 --> 00:42:01,293 Non, c'est merveilleux. Je tiens cette hache depuis des lustres. 624 00:42:01,541 --> 00:42:02,682 Oh, mon Dieu ! 625 00:42:02,949 --> 00:42:05,151 Comment as-tu pu devenir comme lui ? 626 00:42:05,154 --> 00:42:06,932 Eh bien... 627 00:42:07,587 --> 00:42:10,690 il y a environ un an, je coupais cet arbre, 628 00:42:10,790 --> 00:42:13,025 quand soudain il s'est mis à pleuvoir 629 00:42:13,150 --> 00:42:16,891 et en plein milieu d'une tempête, je... j'ai complètement rouillé. 630 00:42:17,630 --> 00:42:19,565 Depuis, je suis comme ça. 631 00:42:22,635 --> 00:42:24,670 Eh bien, tu es parfait maintenant. 632 00:42:24,871 --> 00:42:26,472 Mon cou. Mon... Mon cou. 633 00:42:27,006 --> 00:42:28,074 Parfait? 634 00:42:28,541 --> 00:42:31,110 Frappez-moi la poitrine si vous pensez que je suis parfait. 635 00:42:31,544 --> 00:42:33,179 Allez-y, allez-y. 636 00:42:35,815 --> 00:42:37,850 Beau! Quel écho ! 637 00:42:38,684 --> 00:42:39,986 C'est vide. 638 00:42:41,187 --> 00:42:43,756 Le ferblantier a oublié de me donner un cœur. 639 00:42:44,791 --> 00:42:45,958 Pas de coeur ? 640 00:42:46,859 --> 00:42:47,860 Pas de cœur. 641 00:42:48,795 --> 00:42:50,791 Tout creux. 642 00:42:50,794 --> 00:42:51,598 Oh! 643 00:42:54,323 --> 00:42:57,037 ♪ Quand un homme est une bouilloire vide. ♪ 644 00:42:57,040 --> 00:42:59,439 ♪ Il devrait être sur son courage. ♪ 645 00:42:59,442 --> 00:43:02,441 ♪ Et pourtant je suis déchiré. ♪ 646 00:43:03,600 --> 00:43:06,272 ♪ Juste parce que je présume ♪ 647 00:43:06,275 --> 00:43:08,709 ♪ que je pourrais être un humain gentil, ♪ 648 00:43:08,712 --> 00:43:11,617 ♪ si seulement j'avais un cœur. ♪ 649 00:43:12,731 --> 00:43:15,421 ♪ Je serais tendre, je serais doux. ♪ 650 00:43:15,424 --> 00:43:17,688 ♪ Et terriblement sentimental. ♪ 651 00:43:17,731 --> 00:43:20,251 ♪ Concernant l'amour et l'art. ♪ 652 00:43:21,821 --> 00:43:24,496 ♪ Je serais ami avec les moineaux. ♪ 653 00:43:24,500 --> 00:43:26,911 ♪ Et le garçon qui tire les flèches. ♪ 654 00:43:26,914 --> 00:43:29,936 ♪ Si seulement j'avais un cœur. ♪ 655 00:43:31,130 --> 00:43:35,608 ♪ Imagine-moi, un balcon ♪ 656 00:43:35,821 --> 00:43:40,179 ♪ au-dessus une voix chante bas. ♪ 657 00:43:40,434 --> 00:43:43,690 ♪Pourquoi es-tu, Roméo ? ♪ 658 00:43:43,915 --> 00:43:47,093 ♪ J'entends un battement... ♪ 659 00:43:47,742 --> 00:43:49,283 ♪ Comme c'est doux ! ♪ 660 00:43:49,286 --> 00:43:51,786 ♪ Juste pour enregistrer une émotion, ♪ 661 00:43:52,065 --> 00:43:54,211 ♪ jalousie, dévotion. ♪ 662 00:43:54,214 --> 00:43:57,377 ♪ Et je ressens vraiment le rôle. ♪ 663 00:43:58,337 --> 00:44:01,020 ♪ Je pourrais rester jeune et dynamique. ♪ 664 00:44:01,023 --> 00:44:03,703 ♪ Et je le fermerais avec une fermeture éclair. ♪ 665 00:44:04,101 --> 00:44:08,400 ♪ Si seulement j'avais un cœur. ♪ 666 00:45:29,296 --> 00:45:31,655 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. 667 00:45:31,748 --> 00:45:32,836 Est-ce que ça va ? 668 00:45:32,839 --> 00:45:34,653 J'ai bien peur d'être encore un peu rouillé. 669 00:45:34,727 --> 00:45:35,895 Oh cher! 670 00:45:36,898 --> 00:45:38,567 C'était merveilleux ! 671 00:45:39,334 --> 00:45:40,502 Tu sais. 672 00:45:41,467 --> 00:45:44,837 Nous nous demandions simplement pourquoi vous ne pouviez pas venir avec nous à la Cité d'Émeraude. 673 00:45:44,904 --> 00:45:46,739 demandez un cœur au Magicien d'Oz. 674 00:45:46,806 --> 00:45:49,909 Et bien, supposons que le Sorcier ne m'en offre pas une à notre arrivée ? 675 00:45:49,976 --> 00:45:51,543 Oh, mais il le fera ! 676 00:45:51,592 --> 00:45:52,678 Il le faut ! 677 00:45:53,279 --> 00:45:55,781 Nous avons déjà parcouru un long chemin. 678 00:46:01,888 --> 00:46:03,556 Tu appelles aussi longtemps ? 679 00:46:03,623 --> 00:46:05,525 Eh bien, vous venez juste de commencer ! 680 00:46:05,792 --> 00:46:09,662 Vous aidez la petite dame, n'est-ce pas, mes braves messieurs ? 681 00:46:09,796 --> 00:46:11,831 Eh bien, reste loin d'elle 682 00:46:12,031 --> 00:46:14,133 ou je te bourre un matelas ! 683 00:46:15,535 --> 00:46:16,669 Et toi! 684 00:46:16,869 --> 00:46:19,338 Je t'utiliserai comme ruche ! 685 00:46:19,572 --> 00:46:22,208 Tiens, Épouvantail ! Tu veux jouer au ballon ? 686 00:46:25,868 --> 00:46:27,537 Au secours, au secours ! Feu! 687 00:46:27,540 --> 00:46:29,582 Je brûle ! Je brûle ! 688 00:46:42,395 --> 00:46:43,637 Je n'ai pas peur d'elle. 689 00:46:44,007 --> 00:46:46,067 Je vais te voir arriver en toute sécurité au Wizard maintenant 690 00:46:46,132 --> 00:46:47,542 que j'aie un cerveau ou pas ! 691 00:46:47,739 --> 00:46:50,238 "Remplis-moi un matelas", hah ! 692 00:46:51,270 --> 00:46:54,474 Je te verrai atteindre le Sorcier, que j'aie un cœur ou non. 693 00:46:54,536 --> 00:46:56,041 "Ruche", bah ! 694 00:46:56,435 --> 00:46:58,580 Laissez-la essayer de faire de moi une ruche ! 695 00:47:00,941 --> 00:47:01,875 Ah... 696 00:47:02,081 --> 00:47:04,784 Vous êtes les meilleurs amis qu'on ait jamais eu. 697 00:47:05,218 --> 00:47:09,088 Et c'est drôle, mais j'ai l'impression de te connaître depuis toujours. 698 00:47:09,755 --> 00:47:11,491 Mais je n'aurais pas pu, n'est-ce pas ? 699 00:47:11,557 --> 00:47:12,812 Je ne vois pas comment. 700 00:47:13,007 --> 00:47:16,596 Tu n'étais pas là quand j'étais bourré et cousu. L'étiez-vous ? 701 00:47:16,662 --> 00:47:20,333 Et je suis resté là-bas à rouiller pendant très longtemps. 702 00:47:20,500 --> 00:47:25,483 Pourtant, j'aimerais pouvoir m'en souvenir. Mais je suppose que cela n'a pas d'importance de toute façon. 703 00:47:26,105 --> 00:47:28,007 Nous nous connaissons maintenant, n'est-ce pas ? 704 00:47:28,074 --> 00:47:30,109 - C'est exact. - Nous le faisons. 705 00:47:30,371 --> 00:47:31,736 - À Oz ? - À Oz ! 706 00:47:31,737 --> 00:47:34,569 ♪ Nous partons voir Le Magicien. ♪ 707 00:47:34,572 --> 00:47:36,018 ♪ Le merveilleux magicien d'Oz. ♪ 708 00:47:36,021 --> 00:47:38,043 ♪ Nous entendons dire qu'il est un génie. ♪ 709 00:47:38,046 --> 00:47:39,437 ♪ Si jamais il y avait un Wiz. ♪ 710 00:47:39,440 --> 00:47:41,518 ♪ Si jamais, oh jamais, il y avait un Wiz. ♪ 711 00:47:41,521 --> 00:47:43,256 ♪ Le Magicien d'Oz en est un parce que. ♪ 712 00:47:43,259 --> 00:47:46,477 ♪ Parce que, parce que, parce que, parce que, parce que. ♪ 713 00:47:46,480 --> 00:47:48,534 ♪ À cause des choses merveilleuses qu'il fait. ♪ 714 00:47:49,828 --> 00:47:52,015 ♪ Nous partons voir Le Magicien. ♪ 715 00:47:52,018 --> 00:47:57,253 ♪ Le merveilleux magicien d'Oz. ♪ 716 00:48:18,326 --> 00:48:19,925 Je n'aime pas cette forêt ! 717 00:48:20,549 --> 00:48:21,246 C'est... 718 00:48:21,924 --> 00:48:23,904 C'est sombre et effrayant ! 719 00:48:25,300 --> 00:48:29,871 Bien sûr, je ne sais pas, mais je pense qu'il fera plus sombre avant de devenir plus clair. 720 00:48:30,681 --> 00:48:31,487 Faire... 721 00:48:32,174 --> 00:48:34,876 Pensez-vous que nous rencontrerons des animaux sauvages ? 722 00:48:34,942 --> 00:48:36,110 Nous pourrions. 723 00:48:36,145 --> 00:48:36,741 Ah... 724 00:48:36,745 --> 00:48:40,019 Des animaux qui mangent de la paille ? 725 00:48:40,215 --> 00:48:43,452 Certains, mais surtout des lions, des tigres et des ours. 726 00:48:43,831 --> 00:48:44,388 Des Lions ? 727 00:48:44,453 --> 00:48:45,320 Et les tigres ? 728 00:48:45,387 --> 00:48:46,521 Et des ours. 729 00:48:46,940 --> 00:48:47,599 Oh! 730 00:48:47,956 --> 00:48:50,371 ♪ Lions, tigres et ours ! ♪ 731 00:48:50,374 --> 00:48:51,278 ♪ Oh, mon Dieu ! ♪ 732 00:48:51,560 --> 00:48:54,265 ♪ Lions, tigres et ours ! ♪ 733 00:48:54,276 --> 00:48:55,243 ♪ Oh, mon Dieu ! ♪ 734 00:48:55,526 --> 00:48:57,396 ♪ Lions, tigres et ours ! ♪ 735 00:48:57,403 --> 00:48:58,239 ♪ Oh, mon Dieu ! ♪ 736 00:48:58,292 --> 00:48:59,766 ♪ Lions, tigres et ours ! ♪ 737 00:48:59,769 --> 00:49:00,339 ♪ Oh, mon Dieu ! ♪ 738 00:49:00,502 --> 00:49:01,946 ♪ Lions, tigres et ours ! ♪ 739 00:49:01,949 --> 00:49:02,405 ♪ Oh, mon Dieu ! ♪ 740 00:49:05,407 --> 00:49:06,408 Oh, regarde ! 741 00:49:24,766 --> 00:49:25,321 Hein. 742 00:49:27,295 --> 00:49:29,297 Mettez-les en place ! Mettez-les en place ! 743 00:49:30,732 --> 00:49:32,334 Lequel d'entre vous en premier ? 744 00:49:32,634 --> 00:49:35,103 Je vous combattrai tous les deux ensemble, si vous le souhaitez. 745 00:49:35,170 --> 00:49:38,173 Je vais te combattre avec une patte attachée dans le dos ! 746 00:49:38,774 --> 00:49:40,675 Je te combattrai debout sur un pied ! 747 00:49:40,742 --> 00:49:42,878 Je te combattrai les yeux fermés. 748 00:49:43,481 --> 00:49:44,661 Ah... 749 00:49:44,880 --> 00:49:46,715 Tu me tires dessus avec une hache, hein ? 750 00:49:47,682 --> 00:49:49,221 Tu me surprends en douce, hein ? 751 00:49:49,224 --> 00:49:50,315 Pourquoi... 752 00:49:52,721 --> 00:49:54,742 Ici, ici. Allez-y et laissez-nous tranquilles ! 753 00:49:54,745 --> 00:49:55,978 Oh, tu as peur, hein ? 754 00:49:56,057 --> 00:49:57,392 Peur, hein ? 755 00:49:58,026 --> 00:50:00,695 Combien de temps peut-on rester frais dans cette boîte ? 756 00:50:01,596 --> 00:50:05,558 Allez, lève-toi et combats, espèce de casse frissonnante ! Sifflement. 757 00:50:06,535 --> 00:50:09,171 Levez les mains, sac de foin déséquilibré ! 758 00:50:09,237 --> 00:50:11,206 Maintenant, ça devient personnel, Lion. 759 00:50:11,973 --> 00:50:14,142 Oui, levez-vous et donnez-lui une leçon. 760 00:50:14,209 --> 00:50:16,778 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec le fait que tu lui enseignes ? 761 00:50:16,912 --> 00:50:18,402 Eh bien, eh bien, je le connais à peine. 762 00:50:18,405 --> 00:50:18,746 Eh bien, eh bien, je le connais à peine. Arf! 763 00:50:18,749 --> 00:50:19,325 Eh bien, eh bien, je le connais à peine. Arf! Arf! 764 00:50:20,730 --> 00:50:22,684 Eh bien, je t'aurai quand même, pipi. 765 00:50:24,350 --> 00:50:25,022 Non! Toto! 766 00:50:33,495 --> 00:50:34,500 Honte à toi! 767 00:50:34,503 --> 00:50:36,953 Quoi, pourquoi as-tu fait ça ? 768 00:50:37,135 --> 00:50:38,535 Je ne l'ai pas mordu. 769 00:50:38,800 --> 00:50:40,502 Non, mais tu as essayé. 770 00:50:40,702 --> 00:50:42,676 C'est déjà assez pénible de s'en prendre à un homme de paille. 771 00:50:42,679 --> 00:50:44,775 mais quand tu t'en prends à de pauvres petits chiens... 772 00:50:44,840 --> 00:50:47,509 Eh bien, tu n'étais pas obligé d'aller me frapper, n'est-ce pas ? 773 00:50:49,044 --> 00:50:50,745 Est-ce que mon nez saigne ? 774 00:50:51,046 --> 00:50:52,514 Eh bien, bien sûr que non. 775 00:50:54,850 --> 00:50:57,319 Mon Dieu, quelle agitation vous faites ! 776 00:50:57,452 --> 00:51:01,656 Et bien, naturellement, quand vous vous attaquez à des choses plus faibles que vous, 777 00:51:01,723 --> 00:51:03,892 eh bien, tu n'es qu'un grand lâche ! 778 00:51:03,927 --> 00:51:06,129 Tu as raison, je suis un lâche ! 779 00:51:07,365 --> 00:51:09,334 Je n'ai aucun courage du tout. 780 00:51:10,031 --> 00:51:11,867 Je me fais même peur. 781 00:51:13,535 --> 00:51:15,570 Regardez les cernes sous mes yeux. 782 00:51:15,637 --> 00:51:17,472 Je n'ai pas dormi depuis des semaines. 783 00:51:17,873 --> 00:51:19,941 Pourquoi n'essayes-tu pas de compter les moutons ? 784 00:51:20,041 --> 00:51:23,111 Cela ne sert à rien. J'ai peur d'eux. 785 00:51:24,579 --> 00:51:25,914 Oh, c'est dommage. 786 00:51:27,249 --> 00:51:29,818 Ne pensez-vous pas que le Sorcier pourrait aussi l'aider ? 787 00:51:29,885 --> 00:51:31,353 Je ne vois pas pourquoi. 788 00:51:31,820 --> 00:51:33,622 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 789 00:51:33,688 --> 00:51:36,558 Nous sommes en route pour voir The Wizard maintenant. Pour lui offrir un cœur. 790 00:51:36,625 --> 00:51:37,759 Et lui un cerveau. 791 00:51:37,826 --> 00:51:39,738 Je suis sûr qu'il pourrait vous donner du courage. 792 00:51:39,741 --> 00:51:40,405 Eh bien... 793 00:51:40,562 --> 00:51:45,000 Ne vous sentiriez-vous pas humilié d'être vu en compagnie d'un lion lâche ? 794 00:51:45,526 --> 00:51:46,916 Je voudrais. 795 00:51:47,636 --> 00:51:49,304 Non, bien sûr que non ! 796 00:51:50,238 --> 00:51:52,941 Bon sang, c'est vraiment gentil de ta part. 797 00:51:53,865 --> 00:51:56,967 Ma vie a été tout simplement insupportable. 798 00:51:56,970 --> 00:51:57,754 Ah... 799 00:51:57,879 --> 00:52:01,750 Eh bien, tout va bien maintenant. Le magicien va tout réparer. 800 00:52:02,454 --> 00:52:04,686 C'est, c'est en moi depuis si longtemps. 801 00:52:05,454 --> 00:52:08,195 Je dois juste... te dire ce que je ressens. 802 00:52:08,387 --> 00:52:09,958 Eh bien, allez ! 803 00:52:10,099 --> 00:52:12,503 ♪ Ouais, c'est triste, crois-moi, Missy ♪ 804 00:52:12,506 --> 00:52:14,598 ♪ quand tu es née pour être une poule mouillée, ♪ 805 00:52:14,601 --> 00:52:16,685 ♪ sans le dynamisme et la verve. ♪ 806 00:52:18,138 --> 00:52:20,499 ♪ Mais je pourrais montrer mes prouesses, ♪ 807 00:52:20,513 --> 00:52:22,601 ♪ sois un lion, pas une mou-ess, ♪ 808 00:52:22,604 --> 00:52:24,501 ♪ si seulement j'en avais le courage. ♪ 809 00:52:26,442 --> 00:52:28,743 ♪ J'ai bien peur qu'on ne puisse le nier ♪ 810 00:52:28,746 --> 00:52:30,771 ♪ Je ne suis qu'un pissenlit, ♪ 811 00:52:30,774 --> 00:52:32,814 ♪ un sort que je ne mérite pas. ♪ 812 00:52:34,370 --> 00:52:36,457 ♪ Je serais courageux comme un blizzard, ♪ 813 00:52:36,460 --> 00:52:38,426 ♪ Je serais doux comme un lézard ♪ 814 00:52:38,429 --> 00:52:40,522 ♪ Je serais intelligent comme un gésier. ♪ 815 00:52:40,525 --> 00:52:45,298 ♪ Si le sorcier est un sorcier qui servira. ♪ 816 00:52:45,330 --> 00:52:51,208 ♪ Alors je suis sûr d'avoir un cerveau. Un coeur. Une maison. Le nerf. ♪ 817 00:52:51,969 --> 00:52:55,478 ♪ Oh, nous partons voir The Wizard. ♪ 818 00:52:55,481 --> 00:52:56,756 ♪ Le merveilleux magicien d'Oz. ♪ 819 00:52:57,209 --> 00:52:58,912 ♪ Nous entendons dire qu'il est un génie ♪ 820 00:52:58,915 --> 00:53:00,378 ♪ si jamais il y avait un Wiz ♪ 821 00:53:00,666 --> 00:53:02,400 ♪ si jamais, oh jamais, il y avait un Wiz. ♪ 822 00:53:02,402 --> 00:53:04,128 ♪ Le Magicien d'Oz en est un parce que ♪ 823 00:53:04,131 --> 00:53:07,350 ♪ parce que, parce que, parce que, parce que, parce que ♪ 824 00:53:07,609 --> 00:53:09,452 ♪ à cause des choses merveilleuses qu'il fait ! ♪ 825 00:53:11,102 --> 00:53:12,887 ♪ Nous partons voir Le Magicien. ♪ 826 00:53:12,890 --> 00:53:17,887 ♪ Le merveilleux magicien d'Oz ! ♪ 827 00:53:23,865 --> 00:53:26,267 Alors, vous ne prendrez pas garde, hein ? 828 00:53:26,534 --> 00:53:28,102 Tant pis pour toi ! 829 00:53:28,569 --> 00:53:31,205 Je prendrai soin de toi maintenant plutôt que plus tard ! 830 00:53:35,109 --> 00:53:39,782 Lorsque j’aurai récupéré ces pantoufles rubis, mon pouvoir sera le plus grand d’Oz ! 831 00:53:41,916 --> 00:53:43,885 Et maintenant, mes beautés 832 00:53:44,252 --> 00:53:47,088 quelque chose qui contient du poison, je pense. 833 00:53:47,622 --> 00:53:49,323 Avec du poison dedans 834 00:53:49,924 --> 00:53:51,859 mais attrayant à l'oeil 835 00:53:51,926 --> 00:53:54,328 et apaisant l'odeur. 836 00:53:56,831 --> 00:53:57,832 Des coquelicots. 837 00:53:58,993 --> 00:53:59,994 Des coquelicots. 838 00:54:01,373 --> 00:54:03,641 Les coquelicots les endormiront. 839 00:54:05,106 --> 00:54:06,240 Dormir. 840 00:54:07,275 --> 00:54:09,777 Maintenant, ils vont dormir. 841 00:54:39,907 --> 00:54:41,542 Il y a la Cité d'Émeraude ! 842 00:54:41,709 --> 00:54:44,445 Oh, nous y sommes enfin presque ! Enfin! 843 00:54:45,346 --> 00:54:48,983 C'est beau, n'est-ce pas ? Tout comme je le savais. 844 00:54:49,684 --> 00:54:52,987 Il doit vraiment être un merveilleux sorcier pour vivre dans une ville comme celle-là ! 845 00:54:53,054 --> 00:54:54,856 Eh bien, allez, alors. Qu'est-ce qu'on attend ? 846 00:54:54,922 --> 00:54:56,290 Rien! Dépêchons-nous ! 847 00:54:56,357 --> 00:54:57,559 Oui, courons ! 848 00:54:57,562 --> 00:54:58,301 Oui. 849 00:55:02,563 --> 00:55:03,931 Allez, allez ! 850 00:55:03,998 --> 00:55:05,266 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 851 00:55:09,277 --> 00:55:10,338 Oh regarde ! 852 00:55:11,066 --> 00:55:11,816 Allez! 853 00:55:12,473 --> 00:55:13,449 Allez! 854 00:55:13,452 --> 00:55:15,623 Regardez, vous pouvez le voir ici. C'est merveilleux ! 855 00:55:15,903 --> 00:55:17,309 Ville d'Émeraude ! 856 00:55:19,739 --> 00:55:20,934 Ah... 857 00:55:21,764 --> 00:55:22,866 Ah... 858 00:55:23,117 --> 00:55:24,485 Que se passe-t-il ? 859 00:55:24,819 --> 00:55:26,187 Qu'est-ce que c'est? 860 00:55:26,788 --> 00:55:28,322 Je ne peux plus courir. 861 00:55:29,190 --> 00:55:30,191 J'ai tellement sommeil. 862 00:55:30,258 --> 00:55:32,427 Ici, donnez-nous vos mains et nous vous accompagnerons. 863 00:55:32,493 --> 00:55:33,628 Oh non, s'il te plaît. 864 00:55:33,861 --> 00:55:36,064 Je dois me reposer juste une minute. 865 00:55:36,230 --> 00:55:37,165 Toto! 866 00:55:37,231 --> 00:55:38,433 Où est Toto ? 867 00:55:38,554 --> 00:55:41,169 Oh, repose-toi maintenant. Nous y sommes presque. 868 00:55:43,538 --> 00:55:46,107 Ne pleure pas, tu vas encore rouiller ! 869 00:55:46,174 --> 00:55:49,477 En y réfléchissant, quarante clins d'œil ne seraient pas mauvais. 870 00:55:50,344 --> 00:55:52,013 Ne le démarre pas aussi ! 871 00:55:52,113 --> 00:55:54,716 Oh! Nous devrions essayer de porter Dorothy. 872 00:55:54,916 --> 00:55:57,018 Je ne pense pas que je pourrais, mais nous pourrions essayer. 873 00:55:57,085 --> 00:55:58,252 - Allons. - Oui. 874 00:55:59,184 --> 00:56:01,622 Oh, maintenant, regarde-le ! C'est terrible ! 875 00:56:01,696 --> 00:56:03,219 Tiens, Tin Man, aide-moi. 876 00:56:03,222 --> 00:56:03,731 Oh! 877 00:56:05,693 --> 00:56:08,629 Oh, c'est terrible, je ne peux pas la faire bouger d'un pouce ! 878 00:56:08,996 --> 00:56:10,698 C'est un sort, c'est ça ! 879 00:56:10,765 --> 00:56:13,134 C'est la méchante sorcière ! Qu'allons-nous faire ? 880 00:56:13,868 --> 00:56:14,869 Aide! 881 00:56:15,369 --> 00:56:16,370 Aide! 882 00:56:16,537 --> 00:56:18,720 Ça ne sert à rien de crier dans un moment pareil ! 883 00:56:18,723 --> 00:56:19,921 Personne ne vous entendra ! 884 00:56:19,924 --> 00:56:20,746 Aide! 885 00:56:20,842 --> 00:56:22,944 Au secours, au secours ! 886 00:56:24,752 --> 00:56:26,861 Au secours, au secours ! 887 00:56:28,082 --> 00:56:29,317 Il neige! 888 00:56:30,752 --> 00:56:32,086 Non, ce n'est pas le cas ! 889 00:56:33,588 --> 00:56:34,789 Oui c'est le cas! 890 00:56:36,557 --> 00:56:38,025 Peut-être que ça aidera ! 891 00:56:38,835 --> 00:56:40,795 Oh, mais ça ne pouvait pas aider. 892 00:56:41,763 --> 00:56:44,732 Cela aide. Dorothée, tu te réveilles ! 893 00:56:46,929 --> 00:56:47,624 Ah... 894 00:56:48,228 --> 00:56:48,970 Ah ! 895 00:56:48,973 --> 00:56:49,802 Ah... 896 00:56:52,306 --> 00:56:54,809 Nous avons un temps inhabituel, n'est-ce pas ? 897 00:56:55,743 --> 00:56:57,712 Regardez, il est encore rouillé ! 898 00:56:59,314 --> 00:57:02,690 - Oh, donne-moi le bidon d'huile, vite ! Oh-oh, - Ici ! Huilez-le. 899 00:57:03,618 --> 00:57:04,919 - Il est rouillé. - Ici. 900 00:57:04,986 --> 00:57:05,729 Ici. 901 00:57:06,260 --> 00:57:07,265 Vite, oh! 902 00:57:07,740 --> 00:57:08,717 Oh! 903 00:57:08,863 --> 00:57:12,400 Malédictions ! Malédictions ! Quelqu'un aide toujours cette fille ! 904 00:57:14,829 --> 00:57:18,833 Mais chaussures ou pas chaussures, je suis encore assez grand pour la conquérir. 905 00:57:18,900 --> 00:57:20,802 Et malheur à ceux qui tentent de m'arrêter ! 906 00:57:20,935 --> 00:57:23,037 Allez, sortons d'ici. 907 00:57:23,404 --> 00:57:26,352 Regardez, Emerald City est plus proche et plus jolie que jamais ! 908 00:57:26,355 --> 00:57:30,147 ♪ Vous êtes sorti du bois, vous êtes sorti de l'obscurité, vous êtes sorti de la nuit. ♪ 909 00:57:30,509 --> 00:57:33,895 ♪ Entrez dans le soleil, entrez dans la lumière. ♪ 910 00:57:34,535 --> 00:57:37,631 ♪ Continuez tout droit vers l'endroit le plus glorieux, ♪ 911 00:57:37,799 --> 00:57:41,789 ♪ sur la face de la terre ou du ciel. ♪ 912 00:57:42,572 --> 00:57:46,187 ♪ Retenez votre souffle, retenez votre cœur, retenez votre espoir. ♪ 913 00:57:46,653 --> 00:57:49,234 ♪ Marchez jusqu'à la porte et offrez-la de l'ouvrir. ♪ 914 00:57:55,470 --> 00:57:58,106 Vers la Cité d'Émeraude aussi vite que l'éclair ! 915 00:58:09,271 --> 00:58:11,387 ♪ Vous êtes sorti du bois, vous êtes sorti du noir. ♪ 916 00:58:11,390 --> 00:58:13,021 ♪ Tu es hors de la nuit. ♪ 917 00:58:13,567 --> 00:58:15,555 ♪ Entrez dans le soleil, entrez dans la lumière. ♪ 918 00:58:15,587 --> 00:58:19,392 ♪ Marchez jusqu'à la porte et offrez-la de l'ouvrir. ♪ 919 00:58:20,176 --> 00:58:21,737 ♪ Ouvert. ♪ 920 00:58:27,758 --> 00:58:29,535 Qui a sonné cette cloche ? 921 00:58:29,635 --> 00:58:30,636 Nous l'avons fait ! 922 00:58:30,703 --> 00:58:31,971 Tu ne sais pas lire ? 923 00:58:32,038 --> 00:58:32,777 Lire quoi ? 924 00:58:32,780 --> 00:58:33,775 L'avis ! 925 00:58:34,340 --> 00:58:35,341 Quelle notice ? 926 00:58:35,344 --> 00:58:38,811 Il est sur la porte, aussi clair que le nez sur mon visage ! 927 00:58:39,040 --> 00:58:40,434 Ça, ah. Ah... 928 00:58:41,735 --> 00:58:42,310 Ah... 929 00:58:42,998 --> 00:58:44,172 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 930 00:58:48,290 --> 00:58:51,290 "La cloche est en panne, frappez s'il vous plaît." 931 00:58:53,964 --> 00:58:56,395 Eh bien, c'est plutôt ça. 932 00:58:56,660 --> 00:58:58,550 Maintenant, exposez votre entreprise ! 933 00:58:58,585 --> 00:59:00,312 Nous voulons voir The Wizard. 934 00:59:00,315 --> 00:59:01,141 Ouh ! 935 00:59:02,316 --> 00:59:03,420 Le sorcier ?!? 936 00:59:04,318 --> 00:59:06,788 Mais personne ne peut voir The Great Oz ! 937 00:59:07,021 --> 00:59:11,025 Personne n'a jamais vu The Great Oz ! Même moi, je ne l'ai jamais vu ! 938 00:59:11,459 --> 00:59:13,861 Alors, comment sais-tu qu'il y en a un ? 939 00:59:14,162 --> 00:59:16,673 Parce qu'il... je... oh ! 940 00:59:17,265 --> 00:59:19,033 Vous me faites perdre mon temps ! 941 00:59:19,944 --> 00:59:21,736 Oh, s'il te plaît ! S'il vous plaît, monsieur... 942 00:59:22,136 --> 00:59:23,938 Je dois voir The Wizard. 943 00:59:24,205 --> 00:59:26,340 La Bonne Sorcière du Nord m'a envoyé. 944 00:59:26,407 --> 00:59:27,442 Prouvez-le ! 945 00:59:27,542 --> 00:59:30,578 Elle porte les pantoufles Ruby qu'elle lui a offertes ! 946 00:59:33,524 --> 00:59:36,351 Oh... alors elle l'est ! 947 00:59:36,584 --> 00:59:38,984 Eh bien, casse-moi les boutons ! 948 00:59:39,253 --> 00:59:41,663 Pourquoi ne l'as-tu pas dit en premier lieu ? 949 00:59:41,889 --> 00:59:44,317 C'est un cheval d'une couleur différente ! 950 00:59:44,319 --> 00:59:45,692 Entrez ! 951 00:59:57,905 --> 01:00:00,975 Chauffeur! Chauffeur! Juste ce que vous cherchez ! 952 01:00:01,175 --> 01:00:03,411 Emmenez-vous n'importe où dans la ville, nous le faisons ! 953 01:00:03,478 --> 01:00:05,346 Voudriez-vous nous emmener voir Le Sorcier ? 954 01:00:05,413 --> 01:00:07,582 Le sorcier ? Le sorcier ? 955 01:00:07,917 --> 01:00:09,061 Je ne peux pas... 956 01:00:09,356 --> 01:00:11,419 Eh bien... oui, bien sûr. 957 01:00:11,486 --> 01:00:15,076 Mais d'abord je vais t'emmener dans un petit endroit où tu pourras ranger un peu, quoi ? 958 01:00:15,079 --> 01:00:17,091 Oh, merci beaucoup. 959 01:00:17,425 --> 01:00:20,895 Nous sommes partis depuis si longtemps et nous nous sentons tellement en désordre... 960 01:00:22,397 --> 01:00:24,158 Quel genre de cheval est-ce ? 961 01:00:24,548 --> 01:00:26,865 Je n'ai jamais vu un cheval comme ça auparavant ! 962 01:00:26,868 --> 01:00:28,756 Non, et je ne le ferai plus jamais, j’imagine. 963 01:00:28,759 --> 01:00:30,807 Il n'y en a qu'un, et c'est lui. 964 01:00:31,005 --> 01:00:34,375 C'est le cheval d'une couleur différente dont vous avez entendu parler. 965 01:00:35,050 --> 01:00:36,261 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 966 01:00:36,264 --> 01:00:37,028 ♪ Ho, ho, ho. ♪ 967 01:00:37,031 --> 01:00:37,337 ♪ Et quelques tra, la, las. ♪ 968 01:00:37,340 --> 01:00:38,847 ♪ Et quelques tra, la, las. Tra, la, las. ♪ 969 01:00:39,089 --> 01:00:41,250 ♪ C'est comme ça qu'on rit toute la journée ♪ 970 01:00:41,253 --> 01:00:43,191 ♪ dans le joyeux vieux pays d'Oz. ♪ 971 01:00:43,523 --> 01:00:44,580 ♪ Bzz, bzz, bzz ♪ 972 01:00:44,583 --> 01:00:45,383 ♪ Gazouillis, gazouillis, gazouillis. ♪ 973 01:00:45,386 --> 01:00:47,214 ♪ Et quelques la-di-das. ♪ 974 01:00:47,481 --> 01:00:49,565 ♪ C'est comme ça que les grillons crient toute la journée ♪ 975 01:00:49,568 --> 01:00:51,094 ♪ dans le joyeux vieux pays d'Oz. ♪ 976 01:00:51,361 --> 01:00:52,695 ♪ On se lève à midi ♪ 977 01:00:52,698 --> 01:00:55,110 ♪ et commence à travailler à 13h00. ♪ 978 01:00:55,503 --> 01:00:56,803 ♪ Prenez une heure pour déjeuner 979 01:00:56,806 --> 01:00:58,668 ♪ et puis à 14h00, nous avons terminé. ♪ 980 01:00:58,980 --> 01:01:00,083 ♪ Jolly, bon amusement ! ♪ 981 01:01:00,086 --> 01:01:01,114 ♪ Ha, ha, ha ♪ 982 01:01:01,117 --> 01:01:01,962 ♪ Ho, ho, ho. ♪ 983 01:01:01,965 --> 01:01:03,716 ♪ Et quelques tra-la-las. ♪ 984 01:01:03,998 --> 01:01:06,081 ♪ C'est comme ça qu'on rit toute la journée ♪ 985 01:01:06,084 --> 01:01:07,724 ♪ dans le joyeux vieux pays d'Oz. ♪ 986 01:01:08,233 --> 01:01:09,351 ♪ Ha, ha, ha ♪ 987 01:01:09,354 --> 01:01:10,141 ♪ Ho, ho, ho. ♪ 988 01:01:10,144 --> 01:01:10,363 ♪ Ho, ho, ho. Et quelques tra-la-las. ♪ 989 01:01:10,366 --> 01:01:12,043 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha. Et quelques tra-la-las. ♪ 990 01:01:12,246 --> 01:01:14,321 ♪ C'est comme ça que nous rions toute la journée. ♪ 991 01:01:14,324 --> 01:01:15,602 ♪ Avec un ho, ho, ho ♪ 992 01:01:15,605 --> 01:01:16,317 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 993 01:01:16,514 --> 01:01:18,586 ♪ Dans le joyeux vieux pays d'Oz. ♪ 994 01:01:18,809 --> 01:01:19,826 ♪ Pat, tapote ici, ♪ 995 01:01:19,829 --> 01:01:20,670 ♪ Pat, tapote là ♪ 996 01:01:20,673 --> 01:01:22,485 ♪ et quelques nouvelles pailles. ♪ 997 01:01:22,699 --> 01:01:24,869 ♪ C'est comme ça que nous te gardons jeune et juste ♪ 998 01:01:24,872 --> 01:01:26,647 ♪ dans le joyeux vieux pays d'Oz. ♪ 999 01:01:27,257 --> 01:01:28,347 ♪ Frotte, frotte ici, ♪ 1000 01:01:28,350 --> 01:01:29,302 ♪ Frottez, frottez là. ♪ 1001 01:01:29,305 --> 01:01:30,969 ♪ Que vous soyez en étain ou en laiton. ♪ 1002 01:01:31,193 --> 01:01:33,319 ♪ C'est ainsi que nous vous maintenons en réparation ♪ 1003 01:01:33,322 --> 01:01:34,938 ♪ dans le joyeux vieux pays d'Oz. ♪ 1004 01:01:35,171 --> 01:01:38,796 ♪ Nous pouvons faire un sourire à fossettes avec un froncement de sourcils. ♪ 1005 01:01:39,377 --> 01:01:42,222 ♪ Peux-tu même teindre mes yeux pour qu'ils soient assortis à ma robe ? ♪ 1006 01:01:42,225 --> 01:01:42,991 ♪ Euh-huh. ♪ 1007 01:01:42,994 --> 01:01:43,994 ♪ Vieille ville joyeuse ! ♪ 1008 01:01:44,089 --> 01:01:45,155 ♪ Clip, clip ici, ♪ 1009 01:01:45,158 --> 01:01:46,061 ♪ Clip, clip là. ♪ 1010 01:01:46,064 --> 01:01:47,953 ♪ Nous donnons les griffes les plus rugueuses. ♪ 1011 01:01:48,015 --> 01:01:51,865 ♪ Cet air certain de savoir-faire dans le joyeux vieux pays d'Oz. ♪ 1012 01:01:51,868 --> 01:01:52,331 ♪ Ha... ♪ 1013 01:01:52,334 --> 01:01:53,321 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1014 01:01:53,324 --> 01:01:54,322 ♪ Ho, ho, ho. ♪ 1015 01:01:54,325 --> 01:01:55,477 ♪ Ha, ha, ha, ha, ♪ 1016 01:01:55,480 --> 01:01:56,165 ♪ Hah ! ♪ 1017 01:01:56,227 --> 01:01:58,230 ♪ C'est comme ça qu'on rit toute la journée ♪ 1018 01:01:58,233 --> 01:01:59,863 ♪ dans le joyeux vieux pays d'Oz. ♪ 1019 01:02:00,333 --> 01:02:02,146 ♪ C'est comme ça que nous rions toute la journée. ♪ 1020 01:02:02,149 --> 01:02:03,324 ♪ Avec un ha, ha, ha. ♪ 1021 01:02:03,327 --> 01:02:04,277 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1022 01:02:04,280 --> 01:02:05,271 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1023 01:02:05,274 --> 01:02:06,165 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1024 01:02:06,168 --> 01:02:07,241 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1025 01:02:07,244 --> 01:02:08,166 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1026 01:02:08,169 --> 01:02:09,904 ♪ Dans le joyeux vieux pays d'Oz. ♪ 1027 01:02:10,262 --> 01:02:11,365 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1028 01:02:11,368 --> 01:02:12,377 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1029 01:02:12,380 --> 01:02:13,365 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1030 01:02:13,368 --> 01:02:13,715 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1031 01:02:13,718 --> 01:02:14,287 ♪ Ha, ha, ha. ♪ Ah ! 1032 01:02:14,290 --> 01:02:15,517 Oh! Oh! 1033 01:02:28,122 --> 01:02:29,691 Qui est-elle ? Qui est-elle ? 1034 01:02:30,324 --> 01:02:33,027 C'est la sorcière ! Elle nous a suivi ici ! 1035 01:02:33,130 --> 01:02:35,066 "Abandonnez Dorothy." 1036 01:02:36,631 --> 01:02:38,433 Dorothée ? Qui est Dorothée ? 1037 01:02:38,499 --> 01:02:39,767 Le sorcier vous l'expliquera ! 1038 01:02:39,834 --> 01:02:41,549 Au sorcier ! 1039 01:02:42,637 --> 01:02:44,172 Cher, qu'allons-nous faire ? 1040 01:02:44,238 --> 01:02:46,708 Eh bien, nous ferions mieux de nous dépêcher si nous voulons voir The Wizard ! 1041 01:02:48,876 --> 01:02:52,347 Ici! Ici, ici ! Tout va bien. 1042 01:02:52,513 --> 01:02:54,148 Arrêtez ça maintenant. Juste... 1043 01:02:54,151 --> 01:02:54,746 Chaque... 1044 01:02:54,749 --> 01:02:57,018 Tout va bien ! Tout va bien ! 1045 01:02:57,085 --> 01:03:01,699 Le Grand et Puissant Oz a les choses en main. 1046 01:03:01,702 --> 01:03:02,573 J'espère. 1047 01:03:02,623 --> 01:03:04,825 Et ainsi vous pouvez tous rentrer chez vous ! 1048 01:03:04,847 --> 01:03:06,630 Et il n'y a pas de quoi s'inquiéter ! 1049 01:03:06,694 --> 01:03:09,527 Sortez d'ici maintenant ! Continue. Rentre à la maison et je... 1050 01:03:09,790 --> 01:03:11,766 Je... rentre à la maison. 1051 01:03:12,633 --> 01:03:15,203 S'il vous plaît, monsieur. Nous voulons voir The Wizard tout de suite. 1052 01:03:15,269 --> 01:03:16,337 Nous quatre. 1053 01:03:16,404 --> 01:03:19,040 Les ordres sont les suivants : Personne ne peut voir The Great Oz ! 1054 01:03:19,107 --> 01:03:20,775 Ni personne, ni nulle part ! 1055 01:03:20,857 --> 01:03:23,644 Oh, mais, mais s'il te plaît. C'est très important. 1056 01:03:23,978 --> 01:03:26,280 Et j'ai eu un permanent juste pour l'occasion. 1057 01:03:26,347 --> 01:03:28,549 Pas personne ! Pas de toute façon ! 1058 01:03:28,950 --> 01:03:30,485 Mais c'est Dorothy ! 1059 01:03:31,127 --> 01:03:32,795 Dorothée la sorcière ? 1060 01:03:34,956 --> 01:03:36,904 Eh bien, cela fait une différence. 1061 01:03:36,907 --> 01:03:37,912 Juste ah... 1062 01:03:38,426 --> 01:03:40,962 Attendez ici. Je vous l'annoncerai immédiatement ! 1063 01:03:45,633 --> 01:03:48,269 Avez-vous entendu ça ? Il nous annoncera immédiatement ! 1064 01:03:48,369 --> 01:03:49,791 J'ai presque mon cerveau ! 1065 01:03:49,794 --> 01:03:51,674 J'entends assez bien mon cœur battre. 1066 01:03:51,739 --> 01:03:53,497 Je serai à la maison à temps pour le dîner ! 1067 01:03:53,498 --> 01:03:55,810 Dans une heure, je serai le roi de la forêt. 1068 01:03:56,044 --> 01:03:58,079 Vive le roi ! 1069 01:04:05,942 --> 01:04:10,946 ♪ Si j'étais le roi de la forêt. ♪ 1070 01:04:11,827 --> 01:04:16,507 ♪ Ni Reine, ni Duc, ni Prince. ♪ 1071 01:04:17,745 --> 01:04:21,698 ♪ Mes robes royales de la forêt. ♪ 1072 01:04:22,206 --> 01:04:27,974 ♪ Ce serait du satin, pas du coton, ni du chintz. ♪ 1073 01:04:28,687 --> 01:04:32,134 ♪ Je commanderais chaque chose, que ce soit du poisson ou de la volaille. ♪ 1074 01:04:32,446 --> 01:04:38,414 ♪ Avec un ouaf et un ouaf, et un grognement royal. ♪ 1075 01:04:38,871 --> 01:04:39,424 ♪ Ouaf. ♪ 1076 01:04:40,021 --> 01:04:43,258 ♪ Lorsque je clique sur mon talon, tous les arbres s'agenouillent. ♪ 1077 01:04:43,261 --> 01:04:47,174 ♪ Et les montagnes s'inclinent et les taureaux se prosternent. ♪ 1078 01:04:48,907 --> 01:04:54,606 ♪ Et le moineau prenait son envol. ♪ 1079 01:04:55,661 --> 01:05:03,472 ♪ Si je... Si j'étais... roi ! ♪ 1080 01:05:04,025 --> 01:05:07,682 ♪ Chaque lapin me montrerait du respect. ♪ 1081 01:05:07,966 --> 01:05:11,586 ♪ Les tamias font une génuflexion vers moi. ♪ 1082 01:05:11,688 --> 01:05:14,989 ♪ Même si ma queue fouettait, je ferais preuve de compassion. ♪ 1083 01:05:15,544 --> 01:05:19,569 ♪ Pour chaque subalterne. ♪ 1084 01:05:19,811 --> 01:05:26,309 ♪ Si je... Si j'étais roi. ♪ 1085 01:05:26,832 --> 01:05:32,258 ♪ Juste roi ! ♪ 1086 01:06:02,853 --> 01:06:07,434 ♪ Monarque de tout ce que j'étudie. ♪ 1087 01:06:08,520 --> 01:06:13,428 Mah, hah, hah, hah, hah, hah, hah, hah, hah, ha-narch ! 1088 01:06:13,871 --> 01:06:18,442 ♪ De tout ce que j'étudie ! ♪ 1089 01:06:20,970 --> 01:06:24,240 Votre majesté, si vous étiez roi, vous n'auriez peur de rien ? 1090 01:06:24,292 --> 01:06:27,457 Pas personne ! Pas de toute façon ! 1091 01:06:27,562 --> 01:06:28,917 Pas même un rhinocéros ? 1092 01:06:28,920 --> 01:06:29,966 Imposant ! 1093 01:06:30,264 --> 01:06:31,401 Que diriez-vous d'un hippopotame ? 1094 01:06:31,404 --> 01:06:34,371 Eh bien, je le saccagerais de haut en bas ! 1095 01:06:34,435 --> 01:06:35,783 Et si tu rencontrais un éléphant ? 1096 01:06:35,786 --> 01:06:37,474 Je l'envelopperais dans du cellophant ! 1097 01:06:37,569 --> 01:06:38,946 Et si c'était un brontosaure ? 1098 01:06:38,964 --> 01:06:41,457 Je lui montrerais qui était le roi de la forêt ! 1099 01:06:41,476 --> 01:06:42,155 Comment? Comment? Comment? 1100 01:06:42,158 --> 01:06:43,191 Comment? 1101 01:06:44,512 --> 01:06:45,513 Courage! 1102 01:06:45,780 --> 01:06:47,715 Qu’est-ce qui fait d’un roi un esclave ? 1103 01:06:47,782 --> 01:06:48,583 Courage! 1104 01:06:48,649 --> 01:06:51,652 Qu'est-ce qui fait flotter le drapeau sur le mât ? 1105 01:06:52,220 --> 01:06:53,154 Courage! 1106 01:06:53,213 --> 01:06:55,217 Qu'est-ce qui pousse l'éléphant à charger sa défense 1107 01:06:55,263 --> 01:06:58,210 dans la brume brumeuse ou dans le crépuscule sombre ? 1108 01:06:59,160 --> 01:07:02,263 Qu’est-ce qui fait que le rat musqué garde son musc ? 1109 01:07:03,031 --> 01:07:03,898 Courage! 1110 01:07:03,965 --> 01:07:06,300 Qu'est-ce qui fait du Sphinx la septième merveille ? 1111 01:07:06,367 --> 01:07:07,235 Courage! 1112 01:07:07,301 --> 01:07:09,837 Qu'est-ce qui fait que l'aube se lève comme le tonnerre ? 1113 01:07:10,872 --> 01:07:11,939 Courage! 1114 01:07:12,206 --> 01:07:14,242 Qu’est-ce qui rend le Hottentot si chaud ? 1115 01:07:14,308 --> 01:07:16,377 Qu'est-ce qui met le « singe » dans l'abricot ? 1116 01:07:16,644 --> 01:07:19,080 Qu'ont-ils que je n'ai pas ? 1117 01:07:19,213 --> 01:07:19,947 Courage! 1118 01:07:20,014 --> 01:07:21,228 Vous pouvez le répéter. 1119 01:07:21,231 --> 01:07:22,380 Hah. 1120 01:07:23,218 --> 01:07:24,156 Hein!? 1121 01:07:24,159 --> 01:07:25,517 Non! 1122 01:07:26,120 --> 01:07:28,089 Le sorcier dit : "Va-t'en !" 1123 01:07:34,362 --> 01:07:35,530 S'en aller? 1124 01:07:36,898 --> 01:07:39,867 On dirait que nous avons parcouru un long chemin pour rien. 1125 01:07:40,640 --> 01:07:41,413 Ah... 1126 01:07:42,070 --> 01:07:43,871 Et j'étais tellement heureuse ! 1127 01:07:44,939 --> 01:07:46,941 Je pensais que j'étais sur le chemin du retour. 1128 01:07:47,108 --> 01:07:48,443 Ne pleure pas, Dorothée ! 1129 01:07:48,509 --> 01:07:50,011 Nous allons vous amener au Sorcier. 1130 01:07:50,078 --> 01:07:51,679 Nous le sommes certainement ! 1131 01:07:52,613 --> 01:07:56,551 Tante Em était si gentille avec moi et je ne l'ai jamais apprécié. 1132 01:07:57,418 --> 01:08:00,221 S'enfuir et blesser ses sentiments. 1133 01:08:00,888 --> 01:08:03,057 Le professeur Marvel a dit qu'elle était malade. 1134 01:08:04,592 --> 01:08:06,060 Elle est peut-être en train de mourir 1135 01:08:06,234 --> 01:08:08,396 et, et tout est de ma faute ! 1136 01:08:11,298 --> 01:08:13,301 Oh, je ne me le pardonnerai jamais ! 1137 01:08:14,335 --> 01:08:15,903 Jamais, jamais, jamais ! 1138 01:08:20,441 --> 01:08:22,977 S'il te plaît, ne pleure plus. 1139 01:08:23,544 --> 01:08:26,614 Je vous ferai entrer dans le Sorcier d'une manière ou d'une autre. 1140 01:08:26,774 --> 01:08:30,551 Allez. J'ai moi-même eu une tante Em une fois ! 1141 01:08:51,472 --> 01:08:54,308 Attendez une minute, les gars. Je pensais juste. 1142 01:08:54,542 --> 01:08:56,978 Je n'ai vraiment pas tellement envie de voir The Wizard. 1143 01:08:57,045 --> 01:08:59,013 Je ferais mieux de t'attendre dehors. 1144 01:08:59,154 --> 01:09:02,090 - Quel est le problème? - Oh, il a juste encore peur. 1145 01:09:02,150 --> 01:09:04,886 Ne sais-tu pas que le Sorcier va te donner du courage ? 1146 01:09:04,952 --> 01:09:07,588 J'aurais trop peur pour le lui demander. 1147 01:09:08,322 --> 01:09:10,425 Eh bien, alors, nous lui demanderons pour vous. 1148 01:09:10,758 --> 01:09:12,460 Je préférerais attendre dehors. 1149 01:09:12,798 --> 01:09:14,710 Mais pourquoi ? Pourquoi? 1150 01:09:14,929 --> 01:09:17,465 Parce que j'ai toujours peur ! 1151 01:09:19,766 --> 01:09:21,204 Ohh! 1152 01:09:22,060 --> 01:09:22,999 Ce qui s'est passé? 1153 01:09:23,002 --> 01:09:25,349 Quelqu'un m'a tiré la queue. 1154 01:09:25,815 --> 01:09:27,039 Oh, tu l'as fait toi-même ! 1155 01:09:27,042 --> 01:09:28,705 Je... oh... 1156 01:09:30,011 --> 01:09:31,012 Allez. 1157 01:09:34,749 --> 01:09:37,085 Avancez ! 1158 01:09:37,418 --> 01:09:39,187 Dis-moi quand ce sera fini ! 1159 01:09:50,498 --> 01:09:52,333 Oh! Regardez ça ! Regardez ça ! 1160 01:09:56,504 --> 01:09:58,673 Je veux rentrer à la maison ! 1161 01:09:59,340 --> 01:10:02,410 Je suis Oz 1162 01:10:02,910 --> 01:10:05,079 Le grand et le puissant ! 1163 01:10:05,646 --> 01:10:06,981 Qui es-tu? 1164 01:10:09,217 --> 01:10:10,818 Qui es-tu? 1165 01:10:16,657 --> 01:10:19,799 Je, s'il vous plaît, je... je suis Dorothy, 1166 01:10:20,661 --> 01:10:22,497 les petits et les doux. 1167 01:10:24,506 --> 01:10:25,974 Nous sommes venus vous demander... 1168 01:10:26,334 --> 01:10:27,374 Silence ! 1169 01:10:27,377 --> 01:10:27,936 Ohhh, 1170 01:10:28,526 --> 01:10:30,605 Oh, les grillons Jiminy ! 1171 01:10:31,005 --> 01:10:36,763 Le grand et puissant Oz sait pourquoi vous êtes venu. 1172 01:10:37,378 --> 01:10:40,081 Avancez, homme de fer-blanc ! 1173 01:10:40,889 --> 01:10:42,022 Ohhhh ! 1174 01:10:46,487 --> 01:10:50,324 Vous osez venir vers moi pour un cœur, n'est-ce pas ? 1175 01:10:50,892 --> 01:10:56,594 Espèce de collection de cochonneries caligineuses qui tintent, claquent et claquent ! 1176 01:10:57,075 --> 01:10:58,036 Ohhhh ! 1177 01:10:59,851 --> 01:11:01,636 Eh, oui... Oui, monsieur. 1178 01:11:01,969 --> 01:11:03,338 O-Oui, votre honneur. 1179 01:11:03,638 --> 01:11:06,240 Tu vois, il y a quelque temps 1180 01:11:06,507 --> 01:11:09,077 nous marchions sur Yellow Brick Road, et... 1181 01:11:09,143 --> 01:11:10,178 Calme ! 1182 01:11:10,201 --> 01:11:11,615 Ohhhhhh ! 1183 01:11:12,847 --> 01:11:14,982 Et toi, Épouvantail 1184 01:11:15,383 --> 01:11:18,086 Ayez l'audace de demander un cerveau. 1185 01:11:18,886 --> 01:11:22,423 Espèce de balle gonflée de fourrage pour bovins ! 1186 01:11:24,792 --> 01:11:26,961 Oui, votre honneur. Je veux dire, Votre Excellence. 1187 01:11:27,028 --> 01:11:28,863 Je veux dire, ta magie. 1188 01:11:29,530 --> 01:11:30,498 Assez! 1189 01:11:31,329 --> 01:11:34,507 Euh, et toi, Lion ! 1190 01:11:40,274 --> 01:11:41,242 Bien? 1191 01:11:43,183 --> 01:11:44,761 Oh, oh ! 1192 01:11:48,082 --> 01:11:50,351 Tu devrais avoir honte de toi. 1193 01:11:50,785 --> 01:11:53,688 L'effrayer comme ça quand il est venu vous demander de l'aide ! 1194 01:11:53,755 --> 01:11:55,957 Silence, crétin ! 1195 01:11:56,657 --> 01:12:01,851 Le bienfaisant Oz a bien l’intention d’accéder à vos demandes ! 1196 01:12:02,263 --> 01:12:05,400 Qu'est ce que c'est? Qu'a-t-il dit ? Hein? Qu'a-t-il dit ? 1197 01:12:05,633 --> 01:12:09,270 Mais d'abord, vous devez prouver que vous en êtes digne 1198 01:12:09,570 --> 01:12:13,528 en effectuant une très petite tâche. 1199 01:12:14,342 --> 01:12:17,255 Apportez-moi le balai de la sorcière de l'Ouest. 1200 01:12:17,258 --> 01:12:21,282 B-b-b-mais si nous faisons ça, nous devrons la tuer pour l'obtenir ! 1201 01:12:21,349 --> 01:12:23,651 Apportez-moi son balai 1202 01:12:24,052 --> 01:12:26,898 et j'accéderai à vos demandes. 1203 01:12:27,355 --> 01:12:28,922 Maintenant, partez ! 1204 01:12:28,925 --> 01:12:31,993 Mais et si elle nous tuait d'abord ? 1205 01:12:32,060 --> 01:12:33,728 J'ai dit : "Allez !" 1206 01:13:19,741 --> 01:13:22,810 "Je reviendrais si j'étais toi!" 1207 01:13:47,368 --> 01:13:48,870 Oh, regarde ! Regarder! Regarder! 1208 01:13:53,875 --> 01:13:56,177 Je crois qu'il y a des fantômes par ici. 1209 01:13:56,911 --> 01:13:59,747 C'est ridicule ! Effrayants ! C'est idiot. 1210 01:14:00,214 --> 01:14:02,383 Tu ne crois pas aux fantômes ? 1211 01:14:02,472 --> 01:14:03,679 Non. Pourquoi seulement... Oh, 1212 01:14:03,682 --> 01:14:07,711 Ah ! Oh, l'homme de fer-blanc ! Oh! 1213 01:14:13,582 --> 01:14:15,596 Oh, est-ce que tu vas bien ? 1214 01:14:15,663 --> 01:14:17,730 Je crois aux fantômes, je crois aux fantômes. 1215 01:14:17,771 --> 01:14:19,268 Je le fais, je le fais, je le fais, je le fais, je le fais. 1216 01:14:19,286 --> 01:14:21,981 Je crois aux fantômes. Je crois aux fantômes ! 1217 01:14:21,991 --> 01:14:23,829 Je le fais, je le fais, je le fais, je le fais, je le fais. 1218 01:14:23,832 --> 01:14:24,739 Je fais! 1219 01:14:26,174 --> 01:14:29,644 Tu croiras en plus que ça avant que j'en ai fini avec toi. 1220 01:14:31,479 --> 01:14:34,849 Emmenez votre armée dans la forêt hantée et ramenez-moi cette fille et son chien. 1221 01:14:34,916 --> 01:14:38,286 Faites ce que vous voulez avec les autres, mais je la veux vivante et indemne ! 1222 01:14:38,353 --> 01:14:41,022 Ils ne vous poseront aucun problème. Je vous le promets. 1223 01:14:41,089 --> 01:14:44,250 J'ai envoyé un petit insecte devant eux pour les empêcher de se battre. 1224 01:14:45,827 --> 01:14:49,716 Prenez particulièrement soin de ces pantoufles Ruby. Je les veux surtout. 1225 01:14:49,794 --> 01:14:51,737 Maintenant, vole ! Voler! 1226 01:14:51,740 --> 01:14:53,991 Apportez-moi cette fille et ses pantoufles ! 1227 01:14:54,369 --> 01:14:56,904 Voler! Voler! Voler! 1228 01:15:25,240 --> 01:15:25,900 Aide! 1229 01:15:25,958 --> 01:15:27,326 Aide! Aide! 1230 01:15:27,969 --> 01:15:29,137 Partez maintenant ! 1231 01:15:30,038 --> 01:15:31,205 Aide! Aide! 1232 01:15:32,507 --> 01:15:35,276 Toto! Toto! Aide! Toto! 1233 01:15:50,180 --> 01:15:52,745 Aide! Aide! Aide! 1234 01:15:52,748 --> 01:15:55,164 Oh! Eh bien, que t'est-il arrivé ? 1235 01:15:55,229 --> 01:15:57,665 Ils m'ont arraché les jambes et les ont jetées là-bas ! 1236 01:15:57,732 --> 01:16:00,134 Puis ils m'ont arraché la poitrine et l'ont jeté là-bas ! 1237 01:16:00,201 --> 01:16:01,917 Eh bien, c'est toi partout. 1238 01:16:01,971 --> 01:16:03,945 Ils vous ont vraiment fait perdre la tête, n'est-ce pas ? 1239 01:16:04,005 --> 01:16:06,174 Ne reste pas là à parler ! Rassemblez-moi ! 1240 01:16:06,240 --> 01:16:07,742 Nous devons trouver Dorothy ! 1241 01:16:07,809 --> 01:16:09,177 Maintenant, voyons... 1242 01:16:12,280 --> 01:16:14,248 Quel gentil petit chien. 1243 01:16:18,920 --> 01:16:22,223 Et toi, ma chérie, quel plaisir inattendu. 1244 01:16:22,757 --> 01:16:26,060 C'est si gentil de ta part de me rendre visite dans ma solitude. 1245 01:16:28,496 --> 01:16:31,532 Qu'est-ce que tu vas faire de mon chien ? Rendez-le-moi ! 1246 01:16:31,599 --> 01:16:36,004 Tout à l'heure, ma petite jolie, tout à l'heure. 1247 01:16:36,237 --> 01:16:38,272 Oh, s'il te plaît, rends-moi mon chien ! 1248 01:16:38,339 --> 01:16:40,476 Certainement, certainement... 1249 01:16:40,808 --> 01:16:43,435 quand tu me donnes ces pantoufles. 1250 01:16:43,745 --> 01:16:46,080 Mais la Bonne Sorcière du Nord m'a dit de ne pas le faire. 1251 01:16:46,147 --> 01:16:47,248 Très bien. 1252 01:16:47,815 --> 01:16:49,951 Jetez ce panier dans la rivière et noyez-le. 1253 01:16:50,018 --> 01:16:51,753 Non! Non, non. Ici. 1254 01:16:51,919 --> 01:16:54,455 Tu peux récupérer tes vieilles pantoufles mais rends-moi Toto ! 1255 01:16:54,522 --> 01:16:56,324 C'est une bonne petite fille. 1256 01:16:56,391 --> 01:16:58,626 Je savais que tu comprendrais la raison ! 1257 01:17:02,296 --> 01:17:05,633 Je suis désolé. Je ne l'ai pas fait. Puis-je toujours avoir mon chien ? 1258 01:17:05,800 --> 01:17:08,803 Non! Imbécile que je suis, j'aurais dû m'en souvenir 1259 01:17:10,304 --> 01:17:12,707 ces pantoufles ne s'enlèveront jamais 1260 01:17:12,745 --> 01:17:16,154 tant que tu es en vie. 1261 01:17:16,811 --> 01:17:20,348 Mais ce n'est pas ce qui m'inquiète. C'est comment le faire. 1262 01:17:20,915 --> 01:17:23,799 Ces choses doivent être faites avec délicatesse 1263 01:17:23,951 --> 01:17:26,281 ou tu blesses le sort. 1264 01:17:26,421 --> 01:17:27,588 Cours, Toto ! Courir! 1265 01:17:27,655 --> 01:17:29,157 Attrape-le, imbécile ! 1266 01:17:39,200 --> 01:17:40,633 Cours, Toto, cours ! 1267 01:17:41,936 --> 01:17:43,304 Cours, Toto, cours ! 1268 01:17:45,073 --> 01:17:47,475 Il s'est enfui ! Il s'est enfui ! 1269 01:17:47,599 --> 01:17:51,946 Ohhh ! C'est plus que ce que vous ferez ! Merde toi et ton chien ! 1270 01:17:52,280 --> 01:17:55,116 Tu m'as causé plus de problèmes que tu n'en vaux, d'une manière ou d'une autre 1271 01:17:55,183 --> 01:17:57,185 mais ce sera bientôt fini maintenant ! 1272 01:18:00,054 --> 01:18:03,825 Vous voyez ça ? C'est le temps qu'il vous reste pour vivre ! 1273 01:18:03,992 --> 01:18:06,894 Et ce n'est pas long, ma jolie. Ce n'est pas long ! 1274 01:18:07,061 --> 01:18:09,464 J'ai hâte d'avoir ces chaussures ! 1275 01:18:31,886 --> 01:18:33,187 J'ai peur. 1276 01:18:34,026 --> 01:18:36,758 J'ai peur, tante Em, j'ai peur ! 1277 01:18:40,261 --> 01:18:41,229 Dorothée ? 1278 01:18:42,130 --> 01:18:44,365 Dorothée, où es-tu ? 1279 01:18:44,799 --> 01:18:46,701 C'est moi, c'est tante Em. 1280 01:18:47,068 --> 01:18:49,871 Nous essayons de vous trouver ! Où es-tu? 1281 01:18:50,538 --> 01:18:52,507 Je suis ici à Oz, tante Em ! 1282 01:18:52,774 --> 01:18:55,076 Je suis enfermé dans le château de la sorcière 1283 01:18:55,243 --> 01:18:58,079 et j'essaie de rentrer chez toi, tante Em ! 1284 01:18:58,913 --> 01:19:02,322 Oh, tante Em, ne pars pas ! J'ai peur ! 1285 01:19:03,017 --> 01:19:04,786 Revenir! Revenir! 1286 01:19:04,852 --> 01:19:07,588 "Tante Em. Tante Em, reviens!" 1287 01:19:07,955 --> 01:19:10,479 Je vais te donner Tante Em, ma jolie ! 1288 01:19:37,018 --> 01:19:38,486 Regarder! Il y a Toto ! 1289 01:19:39,187 --> 01:19:40,722 D'où vient-il ? 1290 01:19:42,223 --> 01:19:45,693 Pourquoi, tu ne vois pas ? Il est venu nous emmener voir Dorothy ! 1291 01:19:47,662 --> 01:19:49,263 Allez, les gars ! 1292 01:20:02,398 --> 01:20:04,968 Oh! Oh! 1293 01:20:07,108 --> 01:20:10,151 Moi, je, j'espère que mes forces tiendront le coup. 1294 01:20:10,284 --> 01:20:12,034 J'espère que ta queue tiendra le coup. 1295 01:20:12,037 --> 01:20:13,213 Oh! Oh! Oh! 1296 01:20:25,233 --> 01:20:26,367 Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est? 1297 01:20:27,317 --> 01:20:29,352 C'est le château de la méchante sorcière ! 1298 01:20:29,537 --> 01:20:31,339 Dorothy est dans cet endroit horrible ? 1299 01:20:31,406 --> 01:20:34,876 Oh, je déteste penser à elle là-dedans. Il faut la faire sortir ! 1300 01:20:35,025 --> 01:20:37,561 Ne pleure pas maintenant. Nous n'avons pas le bidon d'huile avec nous 1301 01:20:37,612 --> 01:20:39,681 et tu as assez grincé comme ça. 1302 01:20:39,881 --> 01:20:41,382 Qui sont-ils ? Qui sont-ils ? 1303 01:20:43,292 --> 01:20:46,774 ♪ O-ee-yah ! Eoh-ah ! ♪ 1304 01:20:47,187 --> 01:20:50,576 ♪ O-ee-yah ! Eoh-ah ! ♪ 1305 01:20:51,249 --> 01:20:54,709 ♪ O-ee-yah ! Eoh-ah ! ♪ 1306 01:20:56,297 --> 01:20:58,366 J'ai un plan pour y entrer. 1307 01:20:58,433 --> 01:21:00,134 Bien. Il a un plan. 1308 01:21:00,201 --> 01:21:01,469 Et tu vas nous conduire. 1309 01:21:01,472 --> 01:21:02,605 Ouais... 1310 01:21:03,187 --> 01:21:04,569 - Moi ? - Oui, toi. 1311 01:21:04,572 --> 01:21:05,306 Je... 1312 01:21:06,013 --> 01:21:07,559 Je, je dois la sortir de là ? 1313 01:21:07,562 --> 01:21:08,712 C'est exact. 1314 01:21:10,178 --> 01:21:12,680 Très bien, j'y vais pour Dorothy. 1315 01:21:13,021 --> 01:21:15,183 Méchante sorcière ou pas de méchante sorcière. 1316 01:21:15,249 --> 01:21:18,086 Gardes ou pas de gardes, je les déchirerai. 1317 01:21:19,520 --> 01:21:22,690 Je n'en sortirai peut-être pas vivant, mais j'y vais. 1318 01:21:23,124 --> 01:21:25,593 Il n'y a qu'une seule chose que je veux que vous fassiez. 1319 01:21:25,660 --> 01:21:26,894 Qu'est ce que c'est? 1320 01:21:27,362 --> 01:21:28,796 Parlez-moi de ça. 1321 01:21:31,432 --> 01:21:32,422 Non, ce n'est pas le cas. Oh non! 1322 01:21:32,425 --> 01:21:33,667 Non? Maintenant, attendez une minute. 1323 01:21:33,670 --> 01:21:35,098 - En haut! - Maintenant? 1324 01:22:29,155 --> 01:22:32,441 ♪ O-ee-yah ! Eoh-ah ! ♪ 1325 01:22:33,212 --> 01:22:34,797 ♪ O-ee-yah ! ♪ 1326 01:22:34,925 --> 01:22:36,798 J'ai une autre idée. 1327 01:22:36,864 --> 01:22:39,500 Pensez-vous que ce sera poli de venir comme ça ? 1328 01:22:39,570 --> 01:22:40,571 Allez. 1329 01:22:41,349 --> 01:22:44,952 ♪ O-ee-yah ! Eoh-ah ! ♪ 1330 01:22:45,430 --> 01:22:48,996 ♪ O-ee-yah ! Eoh-ah ! ♪ 1331 01:22:53,770 --> 01:22:57,284 ♪ O-ee-yah ! Eoh-ah ! ♪ 1332 01:22:57,995 --> 01:23:01,838 ♪ O-ee-yah ! Eoh-ah ! ♪ 1333 01:23:10,352 --> 01:23:14,061 ♪ O-ee-yah ! Eoh-ah ! ♪ 1334 01:23:14,135 --> 01:23:15,803 Où allons-nous maintenant ? 1335 01:23:16,204 --> 01:23:16,704 Ouais. 1336 01:23:18,980 --> 01:23:20,014 Là! 1337 01:23:29,782 --> 01:23:31,461 Attendez! Nous ferions mieux de nous en assurer. 1338 01:23:31,511 --> 01:23:32,839 Dorothy, tu es là ? 1339 01:23:32,892 --> 01:23:33,921 C'est nous ! 1340 01:23:34,122 --> 01:23:36,157 Oui, c'est moi ! 1341 01:23:36,424 --> 01:23:37,892 Elle m'a enfermé ! 1342 01:23:37,908 --> 01:23:40,775 Écoutez, les gars. C'est elle. Il faut la faire sortir ! Ouvrez cette porte ! 1343 01:23:40,778 --> 01:23:43,031 Oh, dépêchez-vous, s'il vous plaît, dépêchez-vous ! 1344 01:23:43,164 --> 01:23:45,099 Le sablier est presque vide ! 1345 01:23:45,166 --> 01:23:46,267 Reculer! 1346 01:24:01,360 --> 01:24:01,923 Oh! 1347 01:24:02,641 --> 01:24:04,285 Oh! Toto, Toto ! 1348 01:24:04,352 --> 01:24:06,461 - Dorothée ! - Lion, chéri, je savais que tu viendrais ! 1349 01:24:06,523 --> 01:24:07,655 Je savais que tu le ferais ! 1350 01:24:07,722 --> 01:24:09,924 Dépêchez-vous, nous n'avons pas de temps à perdre ! 1351 01:24:21,869 --> 01:24:23,438 Vous partez si tôt ? 1352 01:24:23,805 --> 01:24:25,506 Je n'en entendrais pas parler. 1353 01:24:25,840 --> 01:24:29,610 Eh bien, ma petite fête ne fait que commencer. 1354 01:24:29,711 --> 01:24:32,013 Pris au piège ! Piégés comme des souris, euh, des rats ! 1355 01:24:41,022 --> 01:24:43,624 C'est exact. Ne leur faites pas de mal tout de suite. 1356 01:24:44,125 --> 01:24:46,761 On va les laisser réfléchir un peu, dans un premier temps. 1357 01:24:57,672 --> 01:24:59,101 Saisissez-les ! 1358 01:24:59,123 --> 01:25:00,123 Arrêtez-les, imbéciles ! 1359 01:25:00,174 --> 01:25:03,344 Arrêtez-les ! Saisissez-les ! Saisissez-les ! 1360 01:25:13,321 --> 01:25:15,356 Et voilà ! Ah, maintenant nous les avons ! 1361 01:25:15,423 --> 01:25:17,825 La moitié vous allez par ici, l’autre moitié vous allez par là ! 1362 01:25:17,892 --> 01:25:19,160 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 1363 01:25:26,868 --> 01:25:28,336 Où allons-nous maintenant ? 1364 01:25:29,037 --> 01:25:30,705 Par ici, allez ! 1365 01:25:36,580 --> 01:25:37,421 Ohh! 1366 01:25:38,346 --> 01:25:39,480 Dos! Dos! 1367 01:25:49,261 --> 01:25:50,080 Ohh! 1368 01:25:58,199 --> 01:25:59,200 Eh bien... 1369 01:26:00,034 --> 01:26:02,804 Faites le tour de la rose ! Une poche pleine de lances ! 1370 01:26:02,904 --> 01:26:04,765 Je pensais que tu serais plutôt rusé, n'est-ce pas ? 1371 01:26:04,768 --> 01:26:05,541 Eh bien... 1372 01:26:05,707 --> 01:26:09,877 Le dernier à partir verra les trois premiers passer devant elle ! 1373 01:26:11,446 --> 01:26:13,348 Et son petit chien galeux aussi ! 1374 01:26:21,556 --> 01:26:23,725 Que diriez-vous d'un peu de feu, Épouvantail ? 1375 01:26:23,791 --> 01:26:25,893 Non, non, non ! 1376 01:26:26,060 --> 01:26:29,520 Aide! Je brûle ! Je brûle ! Ça arrive ! Aide! 1377 01:26:29,576 --> 01:26:31,244 Ne jetez pas cette eau ! 1378 01:26:33,601 --> 01:26:36,004 Espèce de maudit gamin ! Regardez ce que vous avez fait ! 1379 01:26:36,104 --> 01:26:38,206 Je fond ! Fusion! 1380 01:26:38,685 --> 01:26:41,409 Oh, quel monde, quel monde ! 1381 01:26:41,476 --> 01:26:46,314 Qui aurait pensé qu'une gentille petite fille pourrait détruire ma belle méchanceté ? 1382 01:26:46,492 --> 01:26:49,283 Ohhh ! Attention! Attention! 1383 01:26:49,917 --> 01:26:51,019 J'y vais. 1384 01:27:07,025 --> 01:27:09,871 Elle est... elle est... morte ! Vous l'avez tuée ! 1385 01:27:09,937 --> 01:27:12,807 Je ne voulais pas la tuer, vraiment pas. 1386 01:27:13,672 --> 01:27:16,277 C'est... c'est juste qu'il était en feu ! 1387 01:27:16,344 --> 01:27:18,913 Salut à Dorothée ! La méchante sorcière est morte ! 1388 01:27:19,013 --> 01:27:22,483 Grêle! Salut à Dorothée ! La méchante sorcière est morte ! 1389 01:27:23,251 --> 01:27:24,452 Le balai ! 1390 01:27:24,519 --> 01:27:25,553 Pouvons-nous l'avoir ? 1391 01:27:25,620 --> 01:27:27,208 S'il te plaît. Et emporte-le avec toi. 1392 01:27:27,211 --> 01:27:29,123 Oh, merci beaucoup ! 1393 01:27:29,590 --> 01:27:32,794 Nous pouvons maintenant retourner voir le Sorcier et lui dire que la méchante sorcière est morte ! 1394 01:27:32,860 --> 01:27:34,495 La méchante sorcière est morte ! 1395 01:27:34,562 --> 01:27:36,698 Puis-je en croire mes yeux ? 1396 01:27:37,231 --> 01:27:39,406 Pourquoi es-tu revenu ? 1397 01:27:41,202 --> 01:27:44,138 S'il vous plaît, monsieur. Nous avons fait ce que vous nous avez dit. 1398 01:27:44,439 --> 01:27:47,185 Nous vous avons apporté le balai de La Méchante Sorcière de l'Ouest. 1399 01:27:47,942 --> 01:27:49,277 Nous l'avons fait fondre. 1400 01:27:49,765 --> 01:27:52,981 Oh, tu l'as liquidée, hein ? 1401 01:27:53,520 --> 01:27:54,922 Très débrouillard ! 1402 01:27:54,983 --> 01:27:59,620 Oui Monsieur. Nous aimerions donc que vous teniez votre promesse, s'il vous plaît, monsieur. 1403 01:27:59,754 --> 01:28:02,557 Pas si vite ! Pas si vite ! 1404 01:28:03,257 --> 01:28:05,960 Il va falloir que j'y réfléchisse un peu ! 1405 01:28:06,060 --> 01:28:08,563 Partez et revenez demain ! 1406 01:28:08,997 --> 01:28:10,031 Demain? 1407 01:28:10,531 --> 01:28:12,734 Oh, mais je veux rentrer à la maison maintenant. 1408 01:28:13,601 --> 01:28:15,470 Vous avez déjà eu beaucoup de temps ! 1409 01:28:15,536 --> 01:28:16,437 Ouais! 1410 01:28:16,504 --> 01:28:20,310 Ne suscitez pas la colère du grand et puissant Oz ! 1411 01:28:20,875 --> 01:28:23,261 J'ai dit : "Reviens demain !" 1412 01:28:23,790 --> 01:28:27,181 Si tu étais vraiment grand et puissant, tu tiendrais tes promesses ! 1413 01:28:27,248 --> 01:28:30,789 Oserez-vous critiquer le grand Oz ? 1414 01:28:31,185 --> 01:28:33,421 Créatures ingrates ! 1415 01:28:33,688 --> 01:28:37,690 Pensez-vous chanceux que je vous donne une audience demain 1416 01:28:37,725 --> 01:28:40,261 au lieu de dans 20 ans ! 1417 01:28:40,764 --> 01:28:41,383 Oh! 1418 01:28:42,296 --> 01:28:44,565 Le grand Oz a parlé ! 1419 01:28:45,389 --> 01:28:46,045 Oh! 1420 01:28:46,834 --> 01:28:50,071 Ne faites pas attention à cet homme derrière le rideau. 1421 01:28:50,772 --> 01:28:53,941 Le Grand et... Oz... A parlé ! 1422 01:28:54,378 --> 01:28:55,579 Qui es-tu? 1423 01:28:55,646 --> 01:28:56,293 Ah... je... 1424 01:28:56,448 --> 01:28:58,680 Moi, je suis le Grand et le Puissant 1425 01:28:58,780 --> 01:29:00,515 Magicien d'Oz. 1426 01:29:00,581 --> 01:29:01,616 Tu es? 1427 01:29:02,283 --> 01:29:03,751 Je ne te crois pas ! 1428 01:29:03,851 --> 01:29:07,255 Non, j'ai bien peur que ce soit vrai. Il n'y a pas d'autre sorcier que moi. 1429 01:29:07,422 --> 01:29:08,556 Espèce de imbécile ! 1430 01:29:08,623 --> 01:29:09,590 Ouais! 1431 01:29:09,805 --> 01:29:13,161 Oui. Oui, c'est exactement le cas. Je suis un imbécile ! 1432 01:29:13,344 --> 01:29:13,975 Oh... 1433 01:29:14,595 --> 01:29:16,364 Tu es un très mauvais homme ! 1434 01:29:16,984 --> 01:29:20,034 Oh non, ma chérie, je suis un homme très bien. 1435 01:29:20,134 --> 01:29:23,071 Je suis juste un très mauvais sorcier. 1436 01:29:23,621 --> 01:29:26,007 Et le cœur que tu as promis à Tin Man ? 1437 01:29:26,107 --> 01:29:28,443 Et le courage que tu as promis à Lâche Lion ? 1438 01:29:28,509 --> 01:29:30,011 Et le cerveau de l'Épouvantail ? 1439 01:29:30,078 --> 01:29:34,248 Eh bien, n’importe qui peut avoir un cerveau. C'est un produit très médiocre. 1440 01:29:34,415 --> 01:29:37,452 Toute créature pusillanime qui rampe sur la terre 1441 01:29:37,518 --> 01:29:40,555 ou se faufile à travers les mers gluantes a un cerveau ! 1442 01:29:40,855 --> 01:29:43,191 D'où je viens, nous avons des universités, 1443 01:29:43,269 --> 01:29:46,873 des lieux de grand savoir, où les hommes vont devenir de grands penseurs. 1444 01:29:47,061 --> 01:29:49,397 Et quand ils sortent, ils ont de profondes pensées 1445 01:29:49,464 --> 01:29:51,399 avec pas plus de cerveaux que vous. 1446 01:29:51,466 --> 01:29:54,869 Mais ils ont une chose que vous n'avez pas : un diplôme ! 1447 01:29:55,336 --> 01:29:59,507 Par conséquent, en vertu de l'autorité qui m'est conférée 1448 01:29:59,707 --> 01:30:03,411 par l'Universitatus Committeeatum E Pluribus Unum 1449 01:30:03,745 --> 01:30:05,980 Je vous confère par la présente 1450 01:30:06,080 --> 01:30:08,583 le diplôme honorifique de Th.D. 1451 01:30:09,817 --> 01:30:10,752 Th.D.? 1452 01:30:10,818 --> 01:30:13,521 Ouais, c'est... C'est le Dr de Thinkologie ! 1453 01:30:13,720 --> 01:30:16,603 La somme des racines carrées de deux côtés quelconques d'un triangle isocèle 1454 01:30:16,616 --> 01:30:19,241 est égal à la racine carrée du côté restant. 1455 01:30:20,801 --> 01:30:22,463 Ô joie, ravissement ! 1456 01:30:23,064 --> 01:30:24,432 J'ai un cerveau ! 1457 01:30:24,666 --> 01:30:26,401 Comment puis-je jamais vous remercier suffisamment ? 1458 01:30:26,467 --> 01:30:27,306 Eh bien, vous ne pouvez pas. 1459 01:30:27,309 --> 01:30:28,906 Quant à toi, mon cher ami, 1460 01:30:28,907 --> 01:30:31,239 vous êtes victime d’une pensée désorganisée. 1461 01:30:31,339 --> 01:30:33,408 Vous êtes sous la malheureuse illusion 1462 01:30:33,474 --> 01:30:36,711 que simplement parce que vous fuyez le danger, vous n'avez pas de courage. 1463 01:30:36,778 --> 01:30:39,447 Vous confondez courage et sagesse. 1464 01:30:39,514 --> 01:30:43,284 D’où je viens, nous avons des hommes qu’on appelle des héros. 1465 01:30:43,685 --> 01:30:46,831 Une fois par an, ils sortent leur courage des boules à naphtaline 1466 01:30:46,834 --> 01:30:49,357 et faites-le défiler dans la rue principale de la ville. 1467 01:30:49,424 --> 01:30:51,759 Et ils n’ont pas plus de courage que vous. 1468 01:30:51,826 --> 01:30:54,729 Mais ils ont une chose que vous n'avez pas : 1469 01:30:55,229 --> 01:30:56,230 Une médaille ! 1470 01:30:57,031 --> 01:31:00,335 Par conséquent, pour une conduite méritoire 1471 01:31:00,802 --> 01:31:05,406 bravoure extraordinaire, bravoure remarquable contre les méchantes sorcières 1472 01:31:05,506 --> 01:31:07,909 Je vous décerne la Triple Croix. 1473 01:31:08,609 --> 01:31:11,746 Vous êtes désormais membre de la Légion du Courage ! 1474 01:31:15,132 --> 01:31:18,086 Oh, merde, les amis, je suis sans voix ! 1475 01:31:19,187 --> 01:31:22,991 Quant à toi, mon ami galvanisé, tu veux un cœur ! 1476 01:31:23,257 --> 01:31:26,127 Vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance de ne pas en avoir. 1477 01:31:26,194 --> 01:31:30,465 Les cœurs ne seront jamais pratiques tant qu’ils ne seront pas rendus incassables. 1478 01:31:31,133 --> 01:31:33,001 Mais j'en veux toujours un. 1479 01:31:33,551 --> 01:31:37,705 Chez moi, il y a des hommes qui ne font de la journée que de bonnes actions. 1480 01:31:37,905 --> 01:31:40,614 Ils s'appellent Phil... Euh, euh, Phil, euh, oui.. 1481 01:31:40,867 --> 01:31:42,838 Euh, les faiseurs de bonnes actions. 1482 01:31:42,841 --> 01:31:44,983 Et leur cœur n’est pas plus grand que le vôtre. 1483 01:31:44,986 --> 01:31:48,783 Mais ils ont une chose que vous n’avez pas : un témoignage ! 1484 01:31:49,046 --> 01:31:52,287 Par conséquent, en considération de votre gentillesse 1485 01:31:52,334 --> 01:31:55,304 J'ai plaisir en ce moment à vous présenter 1486 01:31:55,370 --> 01:31:58,674 avec un petit témoignage de notre estime et de notre affection. 1487 01:31:59,141 --> 01:32:01,510 Et souviens-toi, mon ami sentimental 1488 01:32:02,110 --> 01:32:05,080 qu'un cœur n'est pas jugé par combien tu aimes 1489 01:32:05,547 --> 01:32:08,083 mais à quel point vous êtes aimé des autres. 1490 01:32:08,475 --> 01:32:09,347 Ahh... 1491 01:32:11,384 --> 01:32:13,822 Oh, ça gratte ! Écouter! 1492 01:32:14,330 --> 01:32:15,791 Regardez, ça tape ! 1493 01:32:16,959 --> 01:32:18,527 Relisez ce que dit ma médaille. 1494 01:32:18,594 --> 01:32:19,428 "Courage"! 1495 01:32:19,494 --> 01:32:21,474 N'est-ce pas la vérité ? N'est-ce pas la vérité ? 1496 01:32:21,477 --> 01:32:23,899 Oh, oh, ils sont tous merveilleux. 1497 01:32:23,950 --> 01:32:26,562 Hé, et Dorothy ? 1498 01:32:26,565 --> 01:32:27,662 Oui, et Dorothy ? 1499 01:32:27,665 --> 01:32:28,305 Ouais. 1500 01:32:28,403 --> 01:32:29,397 Dorothée, la suite ! 1501 01:32:29,400 --> 01:32:30,457 Oui. Dorothée, ah, 1502 01:32:30,539 --> 01:32:33,508 Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit pour moi dans ce sac noir. 1503 01:32:33,559 --> 01:32:36,545 Eh bien, vous me forcez à prendre une décision cataclysmique. 1504 01:32:36,612 --> 01:32:40,816 La seule façon de ramener Dorothy au Kansas est que je l'y emmène moi-même ! 1505 01:32:41,952 --> 01:32:43,986 Oh, tu veux ? Pourrais-tu? 1506 01:32:44,386 --> 01:32:45,380 Oh! 1507 01:32:46,067 --> 01:32:48,457 Oh, mais êtes-vous un sorcier assez intelligent pour le gérer ? 1508 01:32:48,523 --> 01:32:52,527 Mon enfant, tu m'as coupé au vif ! Je suis moi-même un vieil homme du Kansas 1509 01:32:52,694 --> 01:32:55,664 né et élevé - au cœur de la nature sauvage de l'ouest, 1510 01:32:55,731 --> 01:32:57,766 premier aérostier par excellence 1511 01:32:57,836 --> 01:33:00,027 pour la Miracle Wonderland Carnival Company. 1512 01:33:00,030 --> 01:33:04,840 Jusqu'au jour où il accomplit des prouesses spectaculaires d'habileté stratosphérique 1513 01:33:04,973 --> 01:33:09,778 jamais tenté auparavant par l'homme civilisé, un phénomène malheureux s'est produit. 1514 01:33:10,045 --> 01:33:12,180 Le ballon n'a pas réussi à revenir à la foire. 1515 01:33:12,247 --> 01:33:13,048 C'est vrai ? 1516 01:33:13,115 --> 01:33:14,449 N'as-tu pas eu peur ? 1517 01:33:14,516 --> 01:33:18,220 Effrayé? Vous parlez à un homme qui a ri face à la mort 1518 01:33:18,286 --> 01:33:21,455 se moquait du malheur et riait de la catastrophe. 1519 01:33:21,623 --> 01:33:22,991 J'étais pétrifié. 1520 01:33:23,158 --> 01:33:26,361 Puis soudain le vent a changé et le ballon est descendu 1521 01:33:26,428 --> 01:33:30,933 au cœur de cette noble ville où j'ai été instantanément acclamé Oz 1522 01:33:31,033 --> 01:33:32,731 le premier sorcier de luxe ! 1523 01:33:32,734 --> 01:33:33,541 Ohhh ! 1524 01:33:33,735 --> 01:33:36,705 Les temps étant ce qu'ils étaient, j'ai accepté le poste 1525 01:33:36,939 --> 01:33:40,709 conserver mon ballon en prévision d'une escapade rapide. 1526 01:33:41,376 --> 01:33:45,414 Et dans ce ballon, ma chère Dorothy, toi et moi reviendrons 1527 01:33:45,480 --> 01:33:47,916 au pays du « E Pluribus Unum » ! 1528 01:34:02,370 --> 01:34:06,174 Il s’agit sans aucun doute de la plus belle exposition jamais présentée. 1529 01:34:06,177 --> 01:34:06,962 Ah, hein... 1530 01:34:07,002 --> 01:34:09,238 Oui, eh bien, quoi qu'il en soit. 1531 01:34:09,304 --> 01:34:13,008 Moi, votre sorcier par ardua ad alta, 1532 01:34:13,208 --> 01:34:18,688 je suis sur le point de me lancer dans un voyage dangereux et techniquement inexplicable 1533 01:34:18,747 --> 01:34:21,283 dans la stratosphère extérieure ! 1534 01:34:25,087 --> 01:34:30,325 Pour conférer, converser et autrement fréquenter mes frères sorciers. 1535 01:34:30,759 --> 01:34:34,329 Et je décrète par la présente que jusqu'à quelle heure... 1536 01:34:34,496 --> 01:34:35,315 s'il y en a... 1537 01:34:35,318 --> 01:34:38,269 Que je reviens, l'Épouvantail 1538 01:34:38,567 --> 01:34:43,538 en vertu de son cerveau hautement supérieur, gouvernera à ma place 1539 01:34:43,906 --> 01:34:48,343 assisté par le Tin Man, grâce à son cœur magnifique 1540 01:34:48,710 --> 01:34:52,281 et Le Lion, grâce à son courage ! 1541 01:34:52,722 --> 01:34:55,225 Obéissez-leur comme vous le feriez pour moi. 1542 01:34:55,284 --> 01:34:56,518 Merci. 1543 01:34:59,154 --> 01:35:00,122 Ah Toto ! 1544 01:35:00,188 --> 01:35:01,971 Revenir! Toto! Toto! 1545 01:35:02,257 --> 01:35:04,493 Oh, ne pars pas sans moi ! Je reviens tout de suite ! Toto! 1546 01:35:04,560 --> 01:35:05,961 Arrêtez ce chien ! 1547 01:35:06,028 --> 01:35:10,465 C'est une procédure très irrégulière ! C'est absolument sans précédent ! 1548 01:35:10,532 --> 01:35:11,719 J'ai gâché ma sortie ! 1549 01:35:11,722 --> 01:35:12,357 Oh! 1550 01:35:12,467 --> 01:35:14,136 Revenir! Revenir! 1551 01:35:14,269 --> 01:35:16,672 Ne pars pas sans moi ! S'il vous plaît, revenez ! 1552 01:35:16,957 --> 01:35:19,759 Je ne peux pas revenir ! Je ne sais pas comment ça marche ! 1553 01:35:20,375 --> 01:35:21,643 Au revoir les amis ! 1554 01:35:21,910 --> 01:35:22,978 Au revoir! 1555 01:35:22,981 --> 01:35:23,346 Au revoir! 1556 01:35:23,349 --> 01:35:23,789 Au revoir! 1557 01:35:27,449 --> 01:35:29,496 Oh, maintenant je ne rentrerai jamais à la maison ! 1558 01:35:31,119 --> 01:35:32,955 Reste avec nous alors, Dorothy. 1559 01:35:33,522 --> 01:35:34,890 Nous t'aimons tous. 1560 01:35:35,490 --> 01:35:37,459 Nous ne voulons pas que vous partiez. 1561 01:35:38,060 --> 01:35:39,828 C'est très gentil de ta part 1562 01:35:40,529 --> 01:35:42,864 mais cela ne pourrait jamais ressembler au Kansas. 1563 01:35:43,899 --> 01:35:47,358 Tante Em a dû cesser de se demander ce qui m'était arrivé maintenant. 1564 01:35:48,340 --> 01:35:50,639 Oh, Épouvantail, qu'est-ce que je vais faire ? 1565 01:35:52,823 --> 01:35:53,790 Regarder! 1566 01:35:54,610 --> 01:35:56,645 Voici quelqu'un qui peut vous aider ! 1567 01:36:29,841 --> 01:36:32,077 Oh, tu vas m'aider ? Pouvez-vous m'aider? 1568 01:36:32,309 --> 01:36:34,385 Vous n'avez plus besoin d'aide. 1569 01:36:34,449 --> 01:36:37,452 Vous avez toujours eu le pouvoir de retourner au Kansas. 1570 01:36:37,557 --> 01:36:38,720 J'ai? 1571 01:36:38,787 --> 01:36:40,522 Alors pourquoi tu ne lui as pas dit avant ? 1572 01:36:40,589 --> 01:36:44,459 Parce qu'elle ne m'aurait pas cru. Elle a dû l'apprendre par elle-même. 1573 01:36:44,693 --> 01:36:46,762 Qu'as-tu appris, Dorothy ? 1574 01:36:47,302 --> 01:36:48,257 Eh bien, je... 1575 01:36:50,599 --> 01:36:55,571 Je pense que ce n'était pas suffisant de vouloir voir oncle Henry et tante Em. 1576 01:36:56,672 --> 01:37:00,776 Et c'est que si jamais je pars à nouveau à la recherche du désir de mon cœur, 1577 01:37:01,476 --> 01:37:04,213 Je ne chercherai pas plus loin que mon propre jardin 1578 01:37:05,047 --> 01:37:07,049 parce que si ce n'est pas là. 1579 01:37:07,549 --> 01:37:09,952 Je ne l’ai jamais vraiment perdu au départ. 1580 01:37:10,819 --> 01:37:12,054 Est-ce vrai ? 1581 01:37:12,421 --> 01:37:14,022 C'est tout ce que c'est ! 1582 01:37:14,089 --> 01:37:17,326 Mais c'est si simple ! J'aurais dû y penser pour toi. 1583 01:37:17,392 --> 01:37:19,024 J'aurais dû le sentir dans mon cœur. 1584 01:37:19,027 --> 01:37:21,232 Non, elle devait le découvrir par elle-même. 1585 01:37:21,296 --> 01:37:24,197 Désormais, ces pantoufles magiques vous ramèneront à la maison en deux secondes ! 1586 01:37:24,700 --> 01:37:25,551 Oh, Toto aussi ? 1587 01:37:25,554 --> 01:37:26,670 Toto aussi. 1588 01:37:26,952 --> 01:37:28,299 Ah, maintenant ? 1589 01:37:28,344 --> 01:37:29,669 Quand vous le souhaitez. 1590 01:37:29,871 --> 01:37:33,275 Oh, chérie, c'est trop merveilleux pour être vrai ! 1591 01:37:35,244 --> 01:37:38,914 Ça va être si difficile de dire au revoir. 1592 01:37:40,048 --> 01:37:41,516 Je vous aime tous aussi. 1593 01:37:44,620 --> 01:37:45,988 Au revoir, Tin Man. 1594 01:37:46,920 --> 01:37:48,657 Oh, ne pleure pas. 1595 01:37:49,391 --> 01:37:51,159 Vous rouillerez terriblement. 1596 01:37:53,095 --> 01:37:55,130 Ici. Voici votre bidon d'huile. 1597 01:37:57,766 --> 01:37:58,767 Au revoir. 1598 01:37:58,867 --> 01:38:02,037 Maintenant, je sais que j'ai un cœur, parce qu'il se brise. 1599 01:38:06,074 --> 01:38:07,442 Au revoir, Lion. 1600 01:38:07,809 --> 01:38:09,711 Tu sais, je sais que ce n'est pas bien 1601 01:38:09,778 --> 01:38:13,598 mais la façon dont tu criais à l'aide va me manquer 1602 01:38:13,615 --> 01:38:15,717 avant de trouver votre courage. 1603 01:38:16,318 --> 01:38:19,621 Je ne l'aurais jamais trouvé sans toi. 1604 01:38:25,078 --> 01:38:27,663 Je pense que tu vas me manquer le plus. 1605 01:38:33,063 --> 01:38:34,464 Êtes-vous prêt maintenant ? 1606 01:38:34,703 --> 01:38:35,737 Oui. 1607 01:38:37,873 --> 01:38:39,274 Dis au revoir, Toto. 1608 01:38:42,711 --> 01:38:44,413 Oui, je suis prêt maintenant. 1609 01:38:44,680 --> 01:38:49,017 Fermez ensuite les yeux et tapez trois fois vos talons ensemble. 1610 01:38:51,653 --> 01:38:53,388 Et pensez-vous : 1611 01:38:53,956 --> 01:38:59,394 "Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. Il n'y a pas d'endroit comme chez soi." 1612 01:39:00,599 --> 01:39:03,198 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 1613 01:39:04,266 --> 01:39:06,768 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 1614 01:39:07,703 --> 01:39:10,205 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 1615 01:39:11,240 --> 01:39:13,742 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 1616 01:39:14,776 --> 01:39:16,778 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 1617 01:39:20,515 --> 01:39:22,517 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 1618 01:39:23,719 --> 01:39:25,721 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 1619 01:39:26,900 --> 01:39:27,909 Il n'y a pas de place... 1620 01:39:27,990 --> 01:39:29,024 Réveille-toi, chérie. 1621 01:39:29,091 --> 01:39:31,093 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 1622 01:39:31,994 --> 01:39:33,996 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 1623 01:39:36,393 --> 01:39:37,894 Il n'y a pas de place... 1624 01:39:40,897 --> 01:39:44,349 Dorothée ! Dorothée, chérie. C'est tante Em, chérie. 1625 01:39:44,673 --> 01:39:46,808 Tante Em, c'est toi ! 1626 01:39:46,847 --> 01:39:47,578 Oui chérie. 1627 01:39:47,581 --> 01:39:49,511 Bonjour! Quelqu'un à la maison ? 1628 01:39:49,611 --> 01:39:53,949 Je suis juste passé parce que j'ai entendu dire que la petite fille s'était fait prendre dans le grand... 1629 01:39:53,952 --> 01:39:56,485 Eh bien, elle semble aller bien maintenant ! 1630 01:39:56,717 --> 01:39:57,954 Ouais, elle a eu une sacrée bosse sur la tête. 1631 01:39:57,957 --> 01:40:00,623 On a un peu pensé pendant une minute qu'elle allait nous quitter. 1632 01:40:00,689 --> 01:40:03,525 Mais je t'ai quitté, oncle Henry. C'est justement le problème. 1633 01:40:03,592 --> 01:40:05,794 Et j'ai essayé de revenir pendant des jours et des jours. 1634 01:40:05,861 --> 01:40:09,464 Là, là, reste tranquille maintenant. Tu viens de faire un mauvais rêve. 1635 01:40:09,865 --> 01:40:10,799 Bien sûr. 1636 01:40:11,166 --> 01:40:14,069 Tu te souviens de moi, ton vieux copain, Hunk ? 1637 01:40:15,370 --> 01:40:17,406 Et moi, Hickory ? 1638 01:40:18,040 --> 01:40:20,075 Vous ne pouviez pas oublier mon visage, n'est-ce pas ? 1639 01:40:20,142 --> 01:40:23,445 Non, mais ce n’était pas un rêve. C'était un endroit. 1640 01:40:23,946 --> 01:40:27,549 Et toi, et toi, et toi, et tu étais là. 1641 01:40:29,885 --> 01:40:31,887 Mais vous n'auriez pas pu l'être, n'est-ce pas ? 1642 01:40:31,953 --> 01:40:34,088 Oh, nous rêvons beaucoup de choses stupides quand nous... 1643 01:40:34,156 --> 01:40:37,626 Non, tante Em, c'était un endroit réel, vraiment vivant. 1644 01:40:38,393 --> 01:40:41,296 Et je me souviens que certains d'entre eux n'étaient pas très gentils 1645 01:40:41,363 --> 01:40:44,499 mais la plupart étaient magnifiques. Mais quand même 1646 01:40:44,633 --> 01:40:47,675 tout ce que je disais à tout le monde, c'était : "Je veux rentrer à la maison !" 1647 01:40:47,678 --> 01:40:49,547 Et ils m'ont renvoyé chez moi. 1648 01:40:51,707 --> 01:40:53,742 Personne ne me croit ? 1649 01:40:53,842 --> 01:40:55,811 Bien sûr, nous te croyons, Dorothy. 1650 01:40:55,878 --> 01:40:58,113 Mais de toute façon, Toto, nous sommes à la maison ! 1651 01:40:58,447 --> 01:40:59,448 Maison! 1652 01:40:59,815 --> 01:41:02,918 Et voici ma chambre, et vous êtes tous là ! 1653 01:41:03,452 --> 01:41:08,398 Et je ne quitterai plus jamais cet endroit, parce que je vous aime tous ! 1654 01:41:08,722 --> 01:41:14,942 Et, oh, tante Em, il n'y a rien de mieux qu'à la maison !